Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2249 → 2258 of 4418 results First • • • Last
2249.
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
Mostrar o e-mail do remetente em uma coluna separada na na lista de mensagens.
Translated and reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Mostra o e-mail do remetente em uma coluna separada na lista de mensagens.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
2250.
Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
Exibe o cabeçalho original de "Data" (com uma hora local somente se o fuso horário for diferente). Caso contrário, sempre exibe o valor do cabeçalho "Data" no formato preferido do usuário e no fuso horário local.
Translated by André Gondim
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
2251.
Show the photo of the sender in the message reading pane.
Mostra a foto do remetente no painel de leitura da mensagem.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
2252.
Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
Algumas listas de discussão definem um cabeçalho de "Responder para:" como truque para os usuários responderem a lista, mesmo quando estas solicitam ao Evolution realizar uma resposta particular. Definindo esta opção para VERDADEIRO serão feitas tentativas para ignorar tais cabeçalhos de "Responder para:", de modo que o Evolution fará conforme você solicita. Se você usa a ação de resposta particular, será respondido de forma particular, enquanto se você usar a ação "Responder a lista", será respondido à lista. Isto funciona comparando o cabeçalho do "Responder para:" com o cabeçalho de "Responder a lista", se existir um.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
2253.
Spell check inline
Verificar ortografia durante a digitação
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
2254.
Spell checking color
Cor da verificação ortográfica
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
2255.
Spell checking languages
Idiomas da verificação ortográfica
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
2256.
State of message headers in paned view
Estado de cabeçalhos de mensagens na visão de painéis
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
2257.
Terminal font
Fonte do terminal
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
2258.
The default plugin for Junk hook
O plug-in padrão associado ao Spam
Translated by Washington Lins
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
2249 → 2258 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Iuri Suzano, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.