|
|
38.
|
|
|
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
|
|
|
この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
|
|
|
39.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
40.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
|
41.
|
|
|
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
|
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
|
|
|
|
|
Evolution を再起動するまで、{0}の連絡先は利用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
|
|
|
42.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
追加する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1519
../src/e-util/e-accounts-window.c:1571
../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:122
../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:264
../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:315
../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1006 ../src/e-util/filter.ui.h:25
../src/mail/e-mail-account-manager.c:709
../src/mail/e-mail-label-manager.c:372
../src/mail/em-folder-properties.c:1391
../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:391
../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:620 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1800
../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559
../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:815
../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689
../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801
../src/plugins/templates/templates.c:470
|
|
|
43.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
|
破棄する(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
|
|
|
44.
|
|
|
_Do not save
|
|
|
|
|
保存しない(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
|
|
|
45.
|
|
|
_Resize
|
|
|
|
|
大きさを変更する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
|
|
|
46.
|
|
|
_Use as it is
|
|
|
|
|
そのまま使う(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
|
|
|
47.
|
|
|
Anniversary
|
|
|
|
|
記念日
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2056
|
