|
|
31.
|
|
|
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
|
|
|
このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このサーバは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to open address book
|
|
|
|
|
アドレス帳を開けません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
検索を実施できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to save {0}.
|
|
|
|
|
{0}を保存できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
|
|
|
35.
|
|
|
Would you like to save your changes?
|
|
|
|
|
変更した部分を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更した部分を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
36.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーするでよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
37.
|
|
|
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
|
|
|
サポートしていない GroupWise サーバーへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバーをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サポートしていない GroupWise サーバへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
|
|
|
38.
|
|
|
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
|
|
|
この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
|
|
|
39.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
40.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
