|
|
28.
|
|
|
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
|
|
|
このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このアドレス帳サーバには推奨される検索ベースがありません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
|
29.
|
|
|
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
|
|
|
このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このアドレス帳サーバとは通信できないか、またはサーバ名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
|
|
|
30.
|
|
|
This address book will be removed permanently.
|
|
|
|
|
このアドレス帳は完全に削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
|
|
|
31.
|
|
|
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
|
|
|
このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このサーバは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to open address book
|
|
|
|
|
アドレス帳を開けません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
検索を実施できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to save {0}.
|
|
|
|
|
{0}を保存できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
|
|
|
35.
|
|
|
Would you like to save your changes?
|
|
|
|
|
変更した部分を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更した部分を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
36.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーするでよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
37.
|
|
|
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
|
|
|
サポートしていない GroupWise サーバーへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバーをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サポートしていない GroupWise サーバへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
|
