|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
'{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
'{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択して下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
このアドレスは既に連絡先に存在しています。とにかく同じアドレスを新しいカードに追加しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
3.
|
|
|
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
この連絡先一覧と同じ名前の連絡先一覧が既に存在しています。とにかく追加しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
4.
|
|
|
Add with duplicates
|
|
|
|
重複したものを追加する
|
|
Translated and reviewed by
luyikei
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
|
|
5.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
住所の '{0}' が重複しています。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
6.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
新しい連絡先を追加できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
7.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
連絡先を移動できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
8.
|
|
|
Category editor not available.
|
|
|
|
カテゴリエディターは利用できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
|
|
9.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
10.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
LDAP サーバのスキーマ情報を取得できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|