Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4310. |
Gene_ral Options
|
|
| 2009-08-31 |
Roghanna _Ginearálta
|
|
| 2008-04-07 |
Roghanna Ginearálta
|
|
| 4324. |
_Classification:
|
|
| 2014-10-08 |
_Aicmiúchán:
|
|
| 4331. |
Unnamed
|
|
| 2008-04-07 |
Gan Ainm
|
|
| 4332. |
_Save and Close
|
|
| 2009-08-10 |
_Sábháil agus Dún
|
|
| 4333. |
Edit Signature
|
|
| 2009-08-10 |
Cuir Síniú in Eagar
|
|
| 4334. |
_Signature Name:
|
|
| 2009-08-31 |
Ainm _Sínithe:
|
|
| 4337. |
Add _Script
|
|
| 2008-04-07 |
Cuir _Script Leis
|
|
| 4342. |
_Copy Link Location
|
|
| 2008-04-07 |
_Cóipeáil Suíomh an Naisc
|
|
| 4344. |
_Open Link in Browser
|
|
| 2009-08-10 |
_Oscail Nasc i mBrabhsálaí
|
|
| 4352. |
Click to open %s
|
|
| 2009-08-10 |
Cliceáil chun %s a oscailt
|
|
| 4356. |
popup list
|
|
| 2009-08-10 |
preabliosta
|
|
| 4358. |
None
|
|
| 2011-10-19 |
Neamhní
|
|
| 4362. |
click to add
|
|
| 2008-04-07 |
cliceáil chun cur leis
|
|
| 4363. |
(Ascending)
|
|
| 2008-04-07 |
(Ag dul suas)
|
|
| 4364. |
(Descending)
|
|
| 2008-04-07 |
(Ag dul síos)
|
|
| 4365. |
Not sorted
|
|
| 2008-04-07 |
Gan sórtáil
|
|
| 4366. |
No grouping
|
|
| 2008-04-07 |
Gan grúpáil
|
|
| 4367. |
Show Fields
|
|
| 2008-04-07 |
Taispeáin Réimsí
|
|
| 4368. |
Available Fields
|
|
| 2008-04-07 |
Réimsí ar Fáil
|
|
| 4369. |
A_vailable Fields:
|
|
| 2008-04-07 |
Réimsí ar _Fáil:
|
|
| 4370. |
Ascending
|
|
| 2008-04-07 |
Ag dul suas
|
|
| 4371. |
Clear All
|
|
| 2008-04-07 |
Glan Gach Rud
|
|
| 4372. |
Clear _All
|
|
| 2008-04-07 |
Glan _Gach Rud
|
|
| 4373. |
Descending
|
|
| 2008-04-07 |
Ag dul síos
|
|
| 4374. |
Group Items By
|
|
| 2008-04-07 |
Grúpáil Míreanna de Réir
|
|
| 4375. |
Move _Down
|
|
| 2008-04-07 |
Bog _Síos
|
|
| 4376. |
Move _Up
|
|
| 2008-04-07 |
Bog S_uas
|
|
| 4380. |
Sort
|
|
| 2008-04-07 |
Sórtáil
|
|
| 4381. |
Sort Items By
|
|
| 2008-04-07 |
Sórtáil Míreanna de Réir
|
|
| 4382. |
Then By
|
|
| 2008-04-07 |
Ansin de Réir
|
|
| 4383. |
_Fields Shown...
|
|
| 2009-08-10 |
_Réimsí Taispeánta...
|
|
| 4384. |
_Group By...
|
|
| 2008-04-07 |
_Grúpáil de Réir...
|
|
| 4385. |
_Remove
|
|
| 2009-08-31 |
B_ain
|
|
| 2008-04-07 |
_Bain
|
|
| 4388. |
_Sort...
|
|
| 2008-04-07 |
_Sórtáil...
|
|
| 4389. |
Add a Column
|
|
| 2011-10-19 |
Cuir Colún Leis
|
|
| 4391. |
%s: %s (%d item)
%s: %s (%d items)
|
|
| 2011-10-19 |
%s: %s (%d mhír)
%s: %s (%d mhír)
%s: %s (%d mhír)
|
|
| 4392. |
%s (%d item)
%s (%d items)
|
|
| 2008-04-07 |
%s (%d mhír)
%s (%d mhír)
%s (%d mhír)
|
|
| 4396. |
_Unsort
|
|
| 2008-04-07 |
_Díshórtáil
|
|
| 4399. |
Remove This _Column
|
|
| 2008-04-07 |
Bain an Co_lún Seo
|
|
| 4400. |
Add a C_olumn...
|
|
| 2008-04-07 |
Cuir C_olún Leis...
|
|
| 4403. |
Format Column_s...
|
|
| 2008-04-07 |
Formáidigh Colúi_n...
|
|
| 4405. |
_Sort By
|
|
| 2008-04-07 |
_Sórtáil De Réir
|
|
| 4406. |
_Custom
|
|
| 2008-04-07 |
_Saincheaptha
|
|
| 4415. |
Input Methods
|
|
| 2009-08-10 |
Modhanna Ionchurtha
|
|
| 2008-04-07 |
Modhanna Ionchuir
|
|
