Ubuntu
evolution package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
262 → 271 of 4418 results First • • • Last
262.
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
El motor de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s
Suggested by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
263.
The backend for this address book refused to perform this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
El motor para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El backend para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s
Suggested by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
264.
This query did not complete successfully. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Esta consulta no se completó con éxito. %s
Translated by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
265.
card.vcf
 
This is a filename. Translators take note.
tarjeta.vcf
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
266.
Select Address Book
Seleccione la libreta de direcciones
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
267.
list
lista
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
268.
Move contact to
Mover contacto a
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
269.
Copy contact to
Copiar contacto a
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583
270.
Move contacts to
Mover contactos a
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586
271.
Copy contacts to
Copiar contactos a
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588
262 → 271 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Ancho, Carlos Perelló Marín, Daniel Mustieles, Demuxer, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LordNeo, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Xuacu Saturio, pico.dev, victor ochoa.