|
|
331.
|
|
|
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
|
|
|
|
|
Не удалось настроить учётную запись Exchange из-за неизвестной ошибки. Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Не удалось настроить учетную запись Exchange из-за неизвестной ошибки.Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте еще раз.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:365
|
|
|
332.
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
|
|
|
|
|
Evolution Connector не может найти реплику глобального каталога вашего сайта. Введите имя вашего сервера глобального каталога. Возможно, вам нужно будет узнать правильное значение у вашего системного администратора.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:384
|
|
|
333.
|
|
|
GC _Server:
|
|
|
|
|
_Сервер GC:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:392
|
|
|
334.
|
|
|
Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
|
|
|
|
|
Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учётной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учетной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:425
|
|
|
335.
|
|
|
Could not connect to specified server. 
Please check the server name and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось подключиться к указанному серверу.
Проверьте имя сервера и попробуйте ещё раз. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Не удалось подключиться к указанному серверу.
Проверьте имя сервера и попробуйте еще раз. |
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:432
|
|
|
336.
|
|
|
Configuration Failed
|
|
|
|
|
Ошибка конфигурации
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:447
|
|
|
337.
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
|
|
|
|
|
Evolution Connector обнаружил проблему с настройкой вашей учётной записи Exchange.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Evolution Connector обнаружил проблему с настройкой вашей учетной записи Exchange.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:447
|
|
|
338.
|
|
|
Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
|
|
|
|
|
Ниже перечислены данные вашей учётной записи. Исправьте ошибки, если есть, и нажмите «Далее».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Ниже перечислены данные вашей учетной записи. Исправьте ошибки, если есть, и нажмите «Далее».
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:477
|
|
|
339.
|
|
|
Full _Name:
|
|
|
|
|
Полное _имя:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
|
|
|
340.
|
|
|
_Email Address:
|
|
|
|
|
_Адрес эл. почты:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:489
|
