|
|
11.
|
|
|
This message is not available in offline mode.
|
|
|
|
|
این پیغام در حالت برونخط قابل دسترسی نیست.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:156
|
|
|
12.
|
|
|
You cannot expunge in offline mode.
|
|
|
|
|
نمیتوان در حالت برونخط حذف کرد.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:514
|
|
|
13.
|
|
|
Could not get new messages
|
|
|
|
|
گرفتن پیغامهای جدید ممکن نبود
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:652 ../camel/camel-exchange-utils.c:609
../camel/camel-exchange-utils.c:648
|
|
|
14.
|
|
|
Moving messages
|
|
|
|
|
در حال جابهجایی پیغامها
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:696
|
|
|
15.
|
|
|
Copying messages
|
|
|
|
|
در حال رونویسی پیغامها
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:696
|
|
|
16.
|
|
|
Could not create directory %s: %s
|
|
|
|
|
ایجاد شاخهٔ %s ممکن نبود: %s
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1108
|
|
|
17.
|
|
|
Could not load summary for %s
|
|
|
|
|
بار کردن خلاصهٔ %s ممکن نبود
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1117
|
|
|
18.
|
|
|
Could not create cache for %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ایجاد پروندهٔ حافظهٔ نهان برای %s ممکن نبود:
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1124
|
|
|
19.
|
|
|
Could not create journal for %s
|
|
|
|
|
ایجاد یادداشت روزانه برای %s ممکن نبود
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1135
|
|
|
20.
|
|
|
Scanning for changed messages
|
|
|
|
|
پویش به دنبال پیغامهای تغییر یافته
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1185
|
