Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Host or user not available in url
|
|
| 2011-10-19 |
Máy phục vụ hay người dùng không sẵn sàng trong URL.
|
|
| 3. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-19 |
Đang truy vấn cho liên lạc được cập nhật…
|
|
| 5. |
Friends
|
|
| 2011-10-19 |
Bạn bè
|
|
| 6. |
Family
|
|
| 2011-10-19 |
Gia đình
|
|
| 7. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-19 |
Đồng nghiệp
|
|
| 8. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-19 |
Truy vấn nhóm đã cập nhật…
|
|
| 9. |
Creating new contact…
|
|
| 2011-10-19 |
Tạo liên lạc mới…
|
|
| 10. |
Deleting contact…
|
|
| 2011-10-19 |
Xoá liên lạc…
|
|
| 11. |
Modifying contact…
|
|
| 2011-10-19 |
Sửa liên lạc…
|
|
| 12. |
Loading…
|
|
| 2011-10-19 |
Đang nạp…
|
|
| 13. |
Authenticating with the server…
|
|
| 2011-10-19 |
Đang xác thực với máy chủ…
|
|
| 26. |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi tạo tài nguyên '%s' với mã trạng thái HTTP: %d (%s)
|
|
| 27. |
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
| 2011-10-19 |
%s: không có nguồn UID '%s' được lưu vào GConf
|
|
| 30. |
No such book
|
|
| 2011-10-19 |
Không có sổ như vậy
|
|
| 32. |
Contact ID already exists
|
|
| 2011-10-19 |
ID liên lạc đã có rồi
|
|
| 33. |
No such source
|
|
| 2011-10-19 |
Không có nguồn như vậy
|
|
| 34. |
No space
|
|
| 2011-10-19 |
Hết chỗ chứa
|
|
| 35. |
Failed to run book factory
|
|
| 2012-09-07 |
Lỗi chạy book factory
|
|
| 37. |
Incorrect uri '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
URI không đúng '%s'
|
|
| 38. |
Failed to find system book
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi tìm sổ hệ thống
|
|
| 39. |
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
|
|
| 2011-10-19 |
Không có nguồn với UID '%s' lưu trong danh sách nguồn.
|
|
| 40. |
Cannot get connection to view
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy kết nối để xem
|
|
| 86. |
Free/Busy URL
|
|
| 2011-10-19 |
URL Rảnh/Bận
|
|
| 103. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 1
|
|
| 104. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 2
|
|
| 105. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 3
|
|
| 106. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 1
|
|
| 107. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 2
|
|
| 108. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 3
|
|
| 121. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 1
|
|
| 122. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 2
|
|
| 123. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 3
|
|
| 124. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 1
|
|
| 125. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 2
|
|
| 126. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 3
|
|
| 150. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 1
|
|
| 151. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 2
|
|
| 152. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 3
|
|
| 153. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1
|
|
| 154. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2
|
|
| 155. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3
|
|
| 167. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 1
|
|
| 168. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 2
|
|
| 169. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 3
|
|
| 170. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 1
|
|
| 171. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 2
|
|
| 172. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 3
|
|
| 173. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-10-19 |
Danh sách tên Google Talk
|
|
| 175. |
Cannot process, book backend is opening
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể xử lý, hậu phương sổ đang mở
|
|
| 176. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
Thuộc tính sổ lạ '%s'
|
|
