Translations by GNOME PL Team
GNOME PL Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reply Requested: When convenient
|
|
| 2005-11-07 |
Wymagana odpowiedź: Kiedy wygodnie
|
|
| ~ |
This message is not available in offline mode.
|
|
| 2005-11-07 |
Wiadomość nie jest dostępna w trybie bez podłączenia.
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2005-11-07 |
Niski
|
|
| ~ |
Novell GroupWise
|
|
| 2005-11-07 |
Novell GroupWise
|
|
| ~ |
Invalid response from server
|
|
| 2005-11-07 |
Błędna odpowiedź z serwera
|
|
| ~ |
POP Source URI
|
|
| 2005-11-07 |
URI źródła POP
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a username component
|
|
| 2005-11-07 |
W adresie URL "%s" wymagana jest nazwa użytkownika
|
|
| ~ |
Invalid connection
|
|
| 2005-11-07 |
Błędne połączenie
|
|
| ~ |
Could not get message
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można pobrać wiadomości
|
|
| ~ |
Undefined
|
|
| 2005-11-07 |
Niezdefiniowany
|
|
| ~ |
GroupWise server %s
|
|
| 2005-11-07 |
Serwer GroupWise %s
|
|
| ~ |
This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
|
|
| 2005-11-07 |
Przy tej opcji połączenie z serwerem GroupWise nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.
|
|
| ~ |
Invalid server URI
|
|
| 2005-11-07 |
Niepoprawny adres URI serwera
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2005-11-07 |
_Edycja
|
|
| ~ |
GroupWise service for %s on %s
|
|
| 2005-11-07 |
Usługa GroupWise dla %s na %s
|
|
| ~ |
For accessing Novell GroupWise servers
|
|
| 2005-11-07 |
Dla dostępu do serwerów Novell GroupWise
|
|
| ~ |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
Aktualizowanie bufora kontaktów (%d)...
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s.
Wystąpił błąd przy wysyłaniu hasła: %s
|
|
| ~ |
Could not create thread for populating cache
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można utworzyć wątka wypełniającego bufor
|
|
| ~ |
Operation cancelled
|
|
| 2005-11-07 |
Operacja anulowana
|
|
| ~ |
Could not create directory %s:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można utworzyć katalogu %s:
%s
|
|
| ~ |
No response from the server
|
|
| 2005-11-07 |
Brak odpowiedzi z serwera
|
|
| ~ |
Reply Requested: by
|
|
| 2005-11-07 |
Wymagana odpowiedź: do
|
|
| ~ |
Cannot create message: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można utworzyć wiadomości: %s
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2005-11-07 |
Kalendarz
|
|
| ~ |
SOAP Settings
|
|
| 2005-11-07 |
Ustawienia SOAP
|
|
| ~ |
High
|
|
| 2005-11-07 |
Wysoki
|
|
| ~ |
Some features may not work correctly with your current server version
|
|
| 2005-11-07 |
Część funkcji może nie działać poprawnie z bieżącą wersją serwera
|
|
| ~ |
Host or user not available in url
|
|
| 2005-11-07 |
Komputer lub użytkownik niedostępny w adresie URL
|
|
| ~ |
SSL negotiations failed
|
|
| 2005-11-07 |
Negocjacja SSL nie powiodła się
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2005-11-07 |
Zwykły
|
|
| ~ |
Cannot get POP summary: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Nie można pobrać zestawienia POP: %s
|
|
| 1. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Wczytywanie...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Wyszukiwanie...
|
|
| 4. |
Personal
|
|
| 2005-11-07 |
Osobiste
|
|
| 15. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Użycie wyróżnionej nazwy (DN)
|
|
| 16. |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
Użycie adresu e-mail
|
|
| 17. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Ponowne nawiązywanie połączenia z serwerem LDAP...
|
|
| 19. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP...
|
|
| 20. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP...
|
|
| 21. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP...
|
|
| 22. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
Pobieranie wyników wyszukiwania na LDAP...
|
|
| 23. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
Błąd przy wyszukiwaniu
|
|
| 24. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
Pobieranie kontaktów (%d)...
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Nieznany błąd
|
|
| 41. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
Unikalny ID
|
|
| 42. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
Podlegający plik
|
|
| 43. |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
Adres URI książki
|
|
| 44. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Imię i nazwisko
|
|
| 45. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Imię
|
|
