Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
|
|
| 2009-03-17 |
Excedeu o límite de almacenamento desta conta. As súas mensaxes están na fila da caixa de saída. Tente envialos premendo en Enviar e recibir despois de eliminar ou arquivar algúns dos seus correos.
|
|
| ~ |
Operation cancelled
|
|
| 2009-03-17 |
Operación cancelada
|
|
| ~ |
Post Office Agent SOAP _Port:
|
|
| 2009-03-17 |
_Porto do axente de correo SOAP:
|
|
| ~ |
Checking for new mail
|
|
| 2009-03-17 |
Comprobando o correo novo
|
|
| ~ |
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
|
|
| 2009-03-17 |
Non se pode engadir a mensaxe en modo sen conexión: a caché non está dispoñíbel
|
|
| ~ |
For accessing Novell GroupWise servers
|
|
| 2009-03-17 |
Para acceder a servidores Novell GroupWise
|
|
| ~ |
Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
|
|
| 2009-03-17 |
Non se pode renomear o cartafol GroupWise de '%s' a '%s'
|
|
| ~ |
Host or user not available in url
|
|
| 2009-03-17 |
Host ou usuario non dispoñíbel no URL
|
|
| ~ |
High
|
|
| 2009-03-17 |
Alta
|
|
| ~ |
Cannot get folder: Invalid operation on this store
|
|
| 2009-03-17 |
Non se pode obter o cartafol: a operación non é válida neste almacenamento
|
|
| ~ |
This message is not available in offline mode.
|
|
| 2009-03-17 |
Esta mensaxe non está dispoñíbel en modo sen conexión.
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2009-03-17 |
Baixa
|
|
| 17. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2009-03-17 |
Conectando novamente ao servidor LDAP...
|
|
| 43. |
Book URI
|
|
| 2009-03-17 |
URI da axenda
|
|
| 44. |
Full Name
|
|
| 2009-03-17 |
Nome completo:
|
|
| 46. |
Family Name
|
|
| 2009-03-17 |
Apelido
|
|
| 49. |
Email 2
|
|
| 2009-03-17 |
Correo electrónico 2
|
|
| 50. |
Email 3
|
|
| 2009-03-17 |
Correo electrónico 3
|
|
| 57. |
Business Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do traballo
|
|
| 58. |
Business Phone 2
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do traballo 2
|
|
| 59. |
Business Fax
|
|
| 2009-03-17 |
Fax do traballo
|
|
| 61. |
Car Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do automóbil
|
|
| 71. |
Primary Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono principal
|
|
| 79. |
Role
|
|
| 2009-03-17 |
Rol
|
|
| 91. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 1
|
|
| 92. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 2
|
|
| 93. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 3
|
|
| 94. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 1
|
|
| 95. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 2
|
|
| 96. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 3
|
|
| 97. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 1
|
|
| 98. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 2
|
|
| 99. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 3
|
|
| 100. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 1
|
|
| 101. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 2
|
|
| 102. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 3
|
|
| 109. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 1
|
|
| 110. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 2
|
|
| 111. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 3
|
|
| 112. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 1
|
|
| 113. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 2
|
|
| 114. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 3
|
|
| 115. |
MSN Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 1
|
|
| 116. |
MSN Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 2
|
|
| 117. |
MSN Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 3
|
|
| 118. |
MSN Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 1
|
|
| 119. |
MSN Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 2
|
|
| 120. |
MSN Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 3
|
|
| 144. |
Wants HTML Mail
|
|
| 2009-03-17 |
Quere correo en HTML
|
|
| 149. |
X.509 Certificate
|
|
| 2009-03-17 |
Certificado X.509:
|
|
