Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
None
|
|
| 2005-08-23 |
Ingen
|
|
| 128. |
(%d of %d)
|
|
| 2005-07-22 |
(%d av %d)
|
|
| 129. |
of %d
|
|
| 2005-07-22 |
av %d
|
|
| 134. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2005-07-22 |
Utskrift støttes ikke på denne skriveren.
|
|
| 161. |
Go to page %s
|
|
| 2005-07-22 |
Gå til side %s
|
|
| 168. |
Find Ne_xt
|
|
| 2005-07-22 |
Finn ne_ste
|
|
| 170. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2005-07-22 |
_Skill mellom små og store bokstaver
|
|
| 194. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2005-07-22 |
Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.
|
|
| 195. |
_Unlock Document
|
|
| 2005-07-22 |
_Lås opp dokument
|
|
| 197. |
Password required
|
|
| 2005-07-22 |
Passord kreves
|
|
| 199. |
_Password:
|
|
| 2005-07-22 |
_Passord:
|
|
| 203. |
Properties
|
|
| 2005-07-22 |
Egenskaper
|
|
| 204. |
General
|
|
| 2005-07-22 |
Generelt
|
|
| 205. |
Fonts
|
|
| 2005-07-22 |
Skrifter
|
|
| 207. |
Font
|
|
| 2005-08-23 |
Skrifttype
|
|
| 227. |
Index
|
|
| 2005-07-22 |
Indeks
|
|
| 228. |
Thumbnails
|
|
| 2005-07-22 |
Miniatyrer
|
|
| 232. |
Unable to open document
|
|
| 2005-07-22 |
Kan ikke åpne dokument
|
|
| 246. |
Save a Copy
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre en kopi
|
|
| 266. |
Evince
|
|
| 2005-07-22 |
Evince
|
|
| 268. |
translator-credits
|
|
| 2005-07-22 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 269. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2005-07-22 |
%d funnet på denne siden
%d funnet på denne siden
|
|
| 271. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2005-07-22 |
%3d%% igjen å søke i
|
|
| 272. |
_File
|
|
| 2005-07-22 |
_Fil
|
|
| 273. |
_Edit
|
|
| 2005-07-22 |
R_ediger
|
|
| 274. |
_View
|
|
| 2005-07-22 |
_Vis
|
|
| 275. |
_Go
|
|
| 2005-07-22 |
_Gå til
|
|
| 277. |
_Help
|
|
| 2005-07-22 |
_Hjelp
|
|
| 279. |
Open an existing document
|
|
| 2005-07-22 |
Åpne et eksisterende dokument
|
|
| 288. |
Select _All
|
|
| 2005-07-22 |
Velg _alt
|
|
| 290. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2005-07-22 |
Finn et ord eller en frase i dokumentet
|
|
| 291. |
T_oolbar
|
|
| 2005-07-22 |
V_erktøylinje
|
|
| 292. |
Rotate _Left
|
|
| 2005-08-23 |
Roter til _venstre
|
|
| 293. |
Rotate _Right
|
|
| 2005-08-23 |
_Roter til høyre
|
|
| 295. |
_Reload
|
|
| 2005-07-22 |
L_es på nytt
|
|
| 296. |
Reload the document
|
|
| 2005-07-22 |
Les dokumentet på nytt
|
|
| 298. |
_First Page
|
|
| 2005-07-22 |
_Første side
|
|
| 299. |
Go to the first page
|
|
| 2005-07-22 |
Gå til den første siden
|
|
| 300. |
_Last Page
|
|
| 2005-07-22 |
S_iste side
|
|
| 301. |
Go to the last page
|
|
| 2005-07-22 |
Gå til den siste siden
|
|
| 306. |
_Contents
|
|
| 2005-07-22 |
_Innhold
|
|
| 307. |
_About
|
|
| 2005-07-22 |
_Om
|
|
| 308. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2005-07-22 |
Forlat fullskjerm
|
|
| 309. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2005-07-22 |
Forlat fullskjerm-modus
|
|
| 312. |
_Toolbar
|
|
| 2005-07-22 |
Verk_tøylinje
|
|
| 313. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2005-07-22 |
Vis eller skjul verktøylinjen
|
|
| 315. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2005-07-22 |
Vis eller skjul sidelinjen
|
|
| 316. |
_Continuous
|
|
| 2005-07-22 |
_Sammenhengende
|
|
| 317. |
Show the entire document
|
|
| 2005-07-22 |
Vis hele dokumentet
|
|
| 318. |
_Dual
|
|
| 2005-07-22 |
_Tosidig
|
|
