Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
90 → 99 of 366 results First • • • Last
90.
GNOME Document Previewer
GNOME ドキュメントプレビューアー
Translated by Hideki Yamane
Located in previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
91.
Failed to print document
ドキュメントの印刷に失敗しました
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
92.
The selected printer '%s' could not be found
選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../previewer/ev-previewer-window.c:223
93.
_Previous Page
前のページ(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in shell/evince-menus.ui:46
94.
Go to the previous page
 
Navigation buttons
前のページへ移動します
Translated by id:sicklylife
Located in browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
95.
_Next Page
次のページ(_N)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in shell/evince-menus.ui:50
96.
Go to the next page
次のページへ移動します
Translated by id:sicklylife
Located in browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
97.
Enlarge the document
このドキュメントを拡大します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in previewer/previewer.ui:34
98.
Shrink the document
このドキュメントを縮小します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in previewer/previewer.ui:42
99.
Print
 
translators: Title of the print dialog
印刷
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
90 → 99 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.