Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
233 → 242 of 366 results First • • • Last
233.
Loading document from “%s”
“%s”からドキュメントを読み込み中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2136
234.
Downloading document (%d%%)
ドキュメントをダウンロード中 (%d%%)
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
235.
Failed to load remote file.
リモートファイルの読み込みに失敗しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in shell/ev-window.c:2326
236.
Reloading document from %s
%s からドキュメントを再読み込み中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2595
237.
Failed to reload document.
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in shell/ev-window.c:2625
238.
Open Document
ドキュメントを開く
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in shell/ev-window.c:2873
239.
Saving document to %s
%s にドキュメントを保存中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2951
240.
Saving attachment to %s
%s に添付ファイルを保存中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2954
241.
Saving image to %s
%s に画像を保存中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2957
242.
The file could not be saved as “%s”.
ファイルを“%s”として保存できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
233 → 242 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.