Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

135 → 144 of 366 results First • Previous • Next • Last
	135.	English:		Invalid page selection
Current Japanese:				ページの選択が間違ってます
				Translated by Shushi Kurose on 2009-10-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:2025
	136.	English:		Warning
Current Japanese:				警告
				Translated by Shushi Kurose on 2009-10-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:2026
	137.	English:		Your print range selection does not include any pages
Current Japanese:				選択した印刷範囲にページが含まれていません
				Translated by id:sicklylife on 2020-03-03
				Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
	138.	English:		Page Scaling:
Current Japanese:				ページの拡大縮小:
				Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	139.	English:		Shrink to Printable Area
Current Japanese:				印刷可能な領域に合わせて縮小
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	140.	English:		Fit to Printable Area
Current Japanese:				印刷可能な領域に合わせる
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	141.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください: • "なし": ページの拡大縮小は行われません。 • "印刷可能な領域に合わせて縮小": 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。 • "印刷可能な領域に合わせる": 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。
				Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-15
				Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-19
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	142.	English:		Auto Rotate and Center
Current Japanese:				自動回転して中央揃え
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	143.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Japanese:				各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。
				Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	144.	English:		Select page size using document page size
Current Japanese:				ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する
				Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.