|
|
242.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
246.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
250.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en alceu una còpia es perdran els canvis.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en guardeu una còpia es perdran els canvis.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
|
|
251.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
El document conté anotacions noves o modificades. Si no en alceu una còpia es perdran els canvis.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una còpia es perdran els canvis.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3583
|
|
|
252.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Voleu alçar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
253.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tanca _sense alçar
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Tanca _sense guardar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
254.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una _còpia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una _còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
258.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Cancel·la la im_pressió i tanca
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
280.
|
|
|
Op_en a Copy
|
|
|
|
|
Obri'n una _còpia
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
|
|
|
282.
|
|
|
_Save a Copy…
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
|
