|
|
311.
|
|
|
Edit the current image using %s
|
|
|
|
|
Modifica l'imatge actual en utilizant %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4677
|
|
|
312.
|
|
|
Edit Image
|
|
|
|
|
Modificar l'imatge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4679
|
|
|
313.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
|
Visionador d'imatges de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
|
|
Located in
src/main.c:56
|
|
|
314.
|
|
|
Open in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Dobrir en mòde ecran complet
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/main.c:63
|
|
|
315.
|
|
|
Disable image gallery
|
|
|
|
|
Desactivar la galariá d'imatges
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Disable image collection"
|
|
Located in
src/main.c:64
|
|
|
316.
|
|
|
Open in slideshow mode
|
|
|
|
|
Dobrir en mòde diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/main.c:65
|
|
|
317.
|
|
|
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
|
|
|
Crear una instància novèla puslèu que de ne reütilizar una qu'existís
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Aviar un exemplar novèl al luòc d'utilizar l'existent
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/main.c:66
|
|
|
318.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
Afichar la version de l'aplicacion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
319.
|
|
|
[FILE…]
|
|
|
|
|
[FICHIÈR...]
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/main.c:99
|
|
|
320.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
|
|
|
|
|
Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de opcions disponiblas en linha de comanda
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:112
|
