Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2011-12-21 |
很抱歉，%s 帳號無法使用，除非你的 %s 軟件已更新。
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2011-12-21 |
你的軟件過舊
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2011-07-07 |
符合大小寫
|
|
| ~ |
Call with %d participants
|
|
| 2011-07-07 |
與 %d 參與者通話
|
|
| ~ |
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
|
|
| 2010-09-28 |
你確定要取消此後設聯絡人的連結？後設聯絡人所包含的聯絡人將會完全分開。
|
|
| ~ |
The certificate is not signed by a Certification Authority
|
|
| 2010-09-28 |
該證書並非由證書授權中心所簽署
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2010-09-28 |
已啟用(_E)
|
|
| ~ |
The certificate length exceeds verifiable limits
|
|
| 2010-09-15 |
證書長度超出可驗證的範圍
|
|
| ~ |
The certificate is self-signed
|
|
| 2010-09-15 |
證書為自我簽署
|
|
| ~ |
The certificate has expired
|
|
| 2010-09-15 |
證書已逾期
|
|
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated
|
|
| 2010-09-15 |
證書尚未啟用
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2010-09-15 |
尋找上一個
|
|
| ~ |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority
|
|
| 2010-09-15 |
證書已被原本發出的證書授權機構撤銷
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2010-09-15 |
尋找下一個
|
|
| ~ |
The certificate is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-15 |
證書於密碼防護上較弱
|
|
| ~ |
The certificate does not have the expected fingerprint
|
|
| 2010-09-15 |
證書並未擁有預期的指紋
|
|
| ~ |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
|
|
| 2010-09-15 |
證書所驗證的主機名稱與伺服器名稱不符
|
|
| ~ |
The certificate is not signed by a Certification Authority
|
|
| 2010-09-15 |
證書並非由證書授權中心所簽署
|
|
| ~ |
The certificate is malformed
|
|
| 2010-09-15 |
證書格式不良
|
|
| ~ |
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
|
|
| 2010-09-06 |
後設聯絡人包含 %u 位聯絡人
|
|
| ~ |
_For:
|
|
| 2010-07-07 |
何者(_F)：
|
|
| ~ |
_Add…
|
|
| 2010-03-30 |
加入(_A)…
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2010-02-24 |
符合條件
|
|
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否應詢問你要不要從其他程式匯入帳號。
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-01-17 |
傳入的視像通話
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 互聯網通訊
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy 互聯網通訊程式
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2010-07-07 |
即時通用戶端
|
|
| 2010-01-17 |
即時通客戶端
|
|
| 6. |
Call volume
|
|
| 2011-09-01 |
通話音量
|
|
| 7. |
Call volume, as a percentage.
|
|
| 2011-09-01 |
通話音量，為百分比。
|
|
| 8. |
Camera device
|
|
| 2011-09-01 |
攝影機裝置
|
|
| 9. |
Camera position
|
|
| 2011-09-19 |
攝影機位置
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2012-06-28 |
在群組聊天中使用暱稱補齊 (tab) 時要加到暱稱之後的字元。
|
|
| 12. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-07-07 |
聊天視窗佈景主題樣式
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-08-15 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如：「 en, fr, nl」)。
|
|
| 2010-07-07 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如：「 en,fr,nl」)。
|
|
| 2010-02-24 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單（如：「 en,fr,nl」）。
|
|
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2012-06-28 |
精簡連絡人清單
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2012-06-28 |
連絡人清單排序準則
|
|
| 2010-01-17 |
聯絡人清單排序準則
|
|
| 17. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2012-06-28 |
要用於視訊通話的預設攝影機裝置，例：/dev/video0。
|
|
| 2011-09-01 |
要用於視像通話的預設攝影機裝置，例：/dev/video0。
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-15 |
在狀態區域顯示收到事件
|
|
| 23. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-09-01 |
回音消除支援
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 可以發布使用者的位置
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 可以利用行動電話網路基地臺來推測位置
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 可以利用流動電話網絡基地臺來推測位置
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 可以利用流動電話網絡基地台來推測位置
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 可以利用網路來推測位置
|
|
