Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated
|
|
| 2010-09-28 |
证书尚未被激活
|
|
| ~ |
The certificate is self-signed
|
|
| 2010-09-28 |
证书是自签属的
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2010-09-28 |
向上查找
|
|
| ~ |
The certificate has expired
|
|
| 2010-09-28 |
证书已过期
|
|
| ~ |
The certificate is malformed
|
|
| 2010-09-28 |
证书异常
|
|
| ~ |
The identity provided by the chat server cannot be verified.
|
|
| 2010-09-28 |
聊天服务器所提供的身份无法验证。
|
|
| ~ |
The certificate is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-28 |
证书是弱加密的
|
|
| ~ |
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
|
|
| 2010-09-28 |
是否希望解除绑定该元联系人? 这将将该元联系人所包含的联系人完全分开。
|
|
| ~ |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
|
|
| 2010-09-28 |
证书所验证的主机名与服务器名不匹配
|
|
| ~ |
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
|
|
| 2010-09-28 |
包含 %u 位联系人的元联系人
|
|
| ~ |
Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts
|
|
| 2010-09-28 |
如果有任何非 salut 账户的话，不显示任何对话框
|
|
| ~ |
The certificate does not have the expected fingerprint
|
|
| 2010-09-28 |
证书缺预期的指纹
|
|
| ~ |
The certificate length exceeds verifiable limits
|
|
| 2010-09-28 |
证书长度超出可验证限制
|
|
| ~ |
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
|
|
| 2010-09-28 |
将显示的元联系人所包含的联系人完全分开。
|
|
| ~ |
The certificate is not signed by a Certification Authority
|
|
| 2010-09-28 |
证书并非由 CA 签发
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2010-09-28 |
已启用(_E)
|
|
| ~ |
Unlink meta-contact '%s'?
|
|
| 2010-09-28 |
解除绑定元联系人 '%s'?
|
|
| ~ |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority
|
|
| 2010-09-28 |
证书被证书签发机构吊销
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2010-09-28 |
向下查找
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-08-15 |
呼入的视频通话
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2010-03-30 |
区分大小写
|
|
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 是否应该已经询问过要从其它程序中导入账户。
|
|
| ~ |
_Add…
|
|
| 2010-03-30 |
添加(_A)...
|
|
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2009-09-02 |
输入自定义状态
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2009-07-30 |
已保存的自定义状态
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2009-07-30 |
添加新自定义状态(_N)
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-28 |
使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-28 |
Empathy 即时通讯程序
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy 互联网通讯
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-30 |
用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-15 |
在状态栏显示呼入事件。
|
|
| 22. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-28 |
在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够发布用户的位置
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过 GPS 来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过 GPS 来估算位置
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过手机来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过手机来估算位置
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过网络来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过网络来估算位置
|
|
| 29. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-09-28 |
Empathy 已经迁移至 telepathy-butterfly 日志
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy 已迁移 telepathy-butterfly 日志
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy 空闲时是否自动离开
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-26 |
降低 Emapthy 位置信息的准确度
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-02 |
启用 WebKit 开发工具
|
|
| 35. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-02 |
启用新消息弹出提示
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-30 |
Adium 主题的路径
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-03-30 |
如果聊天使用 Adium 主题，使用 Adium 主题的路径
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-30 |
如果聊天窗口不是焦点则弹出消息通知
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人登录时弹出通知
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人注销时弹出通知
|
|
