Translations by can kaçan
can kaçan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The certificate is malformed
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika kötü biçimlendirilmiş
|
|
| ~ |
The certificate is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika şifreleme olarak zayıf
|
|
| ~ |
The identity provided by the chat server cannot be verified.
|
|
| 2010-09-06 |
Sohbet sunucusu tarafından sağlanan kimlik doğrulanamıyor.
|
|
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika henüz geçerli değil
|
|
| ~ |
The certificate does not have the expected fingerprint
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika öngörülen parmak izlerini taşımıyor
|
|
| ~ |
The certificate is self-signed
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika yarı-imzalıdır
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2010-09-06 |
Sonrakini Bul
|
|
| ~ |
The certificate has expired
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikanın tarihi geçmiş
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2010-09-06 |
Öncekini Bul
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2010-09-06 |
_Etkin
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Google Talk, Facebook, MSN ve daha fazlasıyla sohbet edin.
|
|
| 22. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Bildirim alanında gelen uyarıları göster. Eğer yanlışsa, onları hemen kullanıcıya göster.
|
|
| 169. |
Password
|
|
| 2010-09-15 |
Şifre
|
|
| 179. |
A_pply
|
|
| 2010-09-06 |
U_ygula
|
|
| 183. |
Ca_ncel
|
|
| 2010-09-06 |
İp_tal
|
|
| 202. |
Ch_aracter set:
|
|
| 2010-09-06 |
Ka_rakter kümesi:
|
|
| 222. |
What is your IRC nickname?
|
|
| 2010-09-06 |
IRC kullanıcı adınız nedir?
|
|
| 223. |
Which IRC network?
|
|
| 2010-09-06 |
Hangi IRC ağı?
|
|
| 226. |
Encr_yption required (TLS/SSL)
|
|
| 2010-09-06 |
Şi_freleme gerekli (TLS/SSL)
|
|
| 227. |
I_gnore SSL certificate errors
|
|
| 2010-09-06 |
SSL sertifika hatalarını y_oksay
|
|
| 229. |
Priori_ty:
|
|
| 2010-09-06 |
_Öncelik:
|
|
| 244. |
E-_mail address:
|
|
| 2010-09-06 |
E-_posta adresi:
|
|
| 245. |
Nic_kname:
|
|
| 2010-09-06 |
_Takma İsim:
|
|
| 270. |
I_gnore conference and chat room invitations
|
|
| 2010-09-06 |
Konferans ve sohbet odaları davetiyelerini y_oksay
|
|
| 370. |
Ungrouped
|
|
| 2010-09-28 |
Diğer
|
|
| 371. |
Favorite People
|
|
| 2010-09-28 |
Favori Kişiler
|
|
| 431. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s, %s
|
|
| 451. |
Linked Contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Bağlı Kişiler
|
|
| 454. |
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
|
|
| 2010-09-06 |
Sağ taraftaki listeden seçilen kişiler birlikte bağlanacak.
|
|
| 467. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2010-09-06 |
<b>Yer</b> şu (tarih)
|
|
| 470. |
Choose an IRC network
|
|
| 2010-09-06 |
Bir IRC ağı seçin
|
|
| 478. |
_Link
|
|
| 2010-08-21 |
_Bağlantı
|
|
| 481. |
_Unlink
|
|
| 2010-09-06 |
_Bağı çöz
|
|
| 566. |
Expected hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Beklenen makine adı: %s
|
|
| 567. |
Certificate hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika makine adı:%s
|
|
| 568. |
Continue
|
|
| 2010-09-06 |
Devam Et
|
|
| 569. |
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
| 2010-09-06 |
Bu bağlantı güvenilmez.Yinede devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 570. |
Remember this choice for future connections
|
|
| 2010-09-06 |
Gelecekteki bağlantılarda bu tercihleri hatırla
|
|
| 571. |
Certificate Details
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifika Ayrıntıları
|
|
| 669. |
Loading account information
|
|
| 2010-09-06 |
Hesap bilgileri yükleniyor
|
|
| 674. |
- Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
-Empathy doğrulama hesabı
|
|
| 675. |
Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
Empathy doğrulama hesabı
|
|
| 721. |
Remote Candidate:
|
|
| 2010-08-21 |
Uzak Aday:
|
|
| 782. |
You have been invited to join %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s katılmak için davet edildiniz
|
|
| 848. |
%s
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s
Davet gerekli: %s
Şifre gerekli: %s
Üyeler: %s
|
|
