Translations by Brian Curtis
Brian Curtis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2011-09-15 |
உள்வரும் விடியோ அழைப்பு
|
|
| ~ |
Show and edit accounts
|
|
| 2011-09-15 |
கணக்குகளை காட்டவும் மற்றும் திருத்தவும்
|
|
| ~ |
_Add…
|
|
| 2011-09-15 |
_A சேர்
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2011-09-15 |
(_N) புதிய முன்னிருப்பை சேர்
|
|
| ~ |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி கணக்குகளை இறக்குமதி செய்ய கேட்கிறது
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2011-09-15 |
அனைத்து
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2011-09-15 |
சேமிக்கப்பட்ட முன் அமைப்புகள்
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2011-09-15 |
தேதி
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2011-09-15 |
எழுத்து நிலைஅயை பொருத்துக
|
|
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி மற்ற நிரல்களில் இருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்வது குறித்து வினவியதா இல்லையா.
|
|
| ~ |
_For:
|
|
| 2011-09-15 |
(_F) க்கு:
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2011-09-15 |
தேர்வு
|
|
| ~ |
Previous Conversations
|
|
| 2011-09-15 |
முந்தைய உரையாடல்கள்
|
|
| ~ |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2011-09-15 |
பெற்ற கோப்பின் ஹாஷ் உம் அனுப்பியகோப்பின் ஹாஷ் உம் இசையவில்லை.
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2011-09-15 |
உரையாடல்கள்
|
|
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பயன் செய்தியை உள்ளிடுக
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2011-09-15 |
ஐ எம் சார்ந்தோன்
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-09-15 |
எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-09-15 |
குழு அரட்டையில் செல்லப்பெயர் கீற்றில் செல்லப்பெயருக்குப்பின் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்துரு
|
|
| 11. |
Chat window theme
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை சாளர கருத்து
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-09-15 |
சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு. "en, fr, nl ")
|
|
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2011-09-15 |
அடக்கமான தொடர்பு பட்டியல்
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு மேலாளரை பயன்படுத்த வேண்டும்
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு பட்டியல் வரிசைப்படுத்த கட்டளை விதி
|
|
| 18. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-09-15 |
அவதாரம் படம் தேந்தெடுக்க முன்னிருப்பு அடைவு
|
|
| 19. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-09-15 |
வெளியே உள்ள போது துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல் நீக்குக
|
|
| 20. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-09-15 |
வெளியே உள்ள போது ஒலியை செயல் நீக்குக
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-09-15 |
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி முன்னிருப்பு தரவிறக்க அடைவு
|
|
| 29. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி பட்டர்ப்ளை லாக்ஸ் இலிருந்து இட மாற்றம் ஆகிவிட்டது
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-09-15 |
சும்மா இருக்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக வெளியே இருப்பதாக வேண்டும்.
|
|
| 31. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-09-15 |
துவங்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக இணைக்க வேண்டும்.
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-09-15 |
துவங்கும் போது எம்பதி இடததின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டும்.
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-09-15 |
துவங்கும் போது எம்பதி அரட்டை சாரளத்தில் சின்னமாக தொடர்பின் அவதாரத்தை காட்ட வேண்டும்.
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-09-15 |
வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்து
|
|
| 35. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-09-15 |
புதிய செய்திகளுக்கு துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து
|
|
| 36. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-09-15 |
சொல் திருத்தியை செயல்படுத்து
|
|
| 37. |
Hide main window
|
|
| 2011-09-15 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 38. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-09-15 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 39. |
Nick completed character
|
|
| 2011-09-15 |
செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு
|
|
| 40. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-09-15 |
புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-09-15 |
பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை அறைகளில் எடியம் கருத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அதன் பாதை
|
|
| 43. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-09-15 |
உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-09-15 |
உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 45. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-09-15 |
வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
