Translations by Andrei Andreyanau

Andrei Andreyanau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
2009-08-18
14.
Compact contact list
2009-08-18
Сжать список контактов
43.
Play a sound for incoming messages
2009-08-18
Воспроизводить звук для входящих сообщений
45.
Play a sound for outgoing messages
2009-08-18
Воспроизводить звук для исходящих сообщений
46.
Play a sound when a contact logs in
2009-08-18
Воспроизводить звук при появлении контакта в сети
47.
Play a sound when a contact logs out
2009-08-18
Воспроизводить звук при выходе контакта из сети
67.
Use graphical smileys
2009-08-18
Использовать графические эмотиконы
68.
Use notification sounds
2009-08-18
Использовать звуки уведомлений
110.
File transfer not supported by remote contact
2009-08-18
Передача файлов не поддерживается удалённым контактом
314.
not implemented
2009-08-18
не реализовано
320.
No topic defined
2009-08-18
Тема не определена
324.
Insert Smiley
2009-08-18
Вставить эмотикон
372.
Do you really want to remove the group '%s'?
2009-08-18
Вы действительно хотите удалить группу '%s'?
373.
Removing group
2009-08-18
Удаление группы
543.
Connected to server
2009-08-19
Подключен к серверу
545.
Incoming voice call
2009-08-19
Входящий голосовой вызов
546.
Outgoing voice call
2009-08-19
Исходящий голосовой вызов
547.
Voice call ended
2009-08-19
Голосовой вызов завершён
789.
%s of %s at %s/s
2009-08-19
892.
Play sound for events
2009-08-19
Воспроизводить звук для событий
895.
Show _smileys as images
2009-08-19
Отображать графические _эмотиконы
940.
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
2009-08-19
Выбранный менеджер соединений не поддерживает модуль удалённой отладки