Translations by Satoshi Kubo
Satoshi Kubo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Call with %d participants
|
|
| 2011-06-01 |
%d 人からの着信
|
|
| ~ |
Update software...
|
|
| 2011-06-01 |
ソフトウェアをアップデートする...
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2011-06-01 |
オン
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2011-06-01 |
オフ
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2011-06-01 |
利用不可
|
|
| ~ |
_Report this contact as abusive
|
|
| 2011-05-31 |
利用規約に反している仲間として報告(_R)
|
|
| ~ |
Blocking will only block calls and chats on the following account: %s. It will not block calls and chats on %s.
Blocking will only block calls and chats on the following accounts: %s. It will not block calls and chats on %s.
|
|
| 2011-05-31 |
%s からの通話とチャットを拒否します。 %s の通話およびチャットはあなたに通知しません。
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove '%s' from your contacts?
|
|
| 2011-05-31 |
本当に %s をあなたの連絡先から削除しますか？
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2011-05-31 |
あなたのソフトウェアーは古くなっています
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-07-31 |
Google トーク、Facebook、MSNやその他のチャットサービスでチャット
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-07-31 |
グループ・チャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
|
|
| 12. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-07-31 |
チャットウィンドウのテーマ(バリアント)
|
|
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2011-05-31 |
仲間リストをコンパクト表示するかどうか
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-05-31 |
接続マネージャーを利用するかどうか
|
|
| 18. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-05-31 |
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-05-31 |
Empathyでユーザーの場所の公開を可能にする
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-05-31 |
Empathyで場所の推測にGPSを利用することを許可する
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-05-31 |
Empathyで場所の推測にセルラーネットワークを利用することを許可する
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-05-31 |
Empathyで場所の推測にネットワークを利用することを許可する
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-05-31 |
Empathy が使うデフォルトの「ダウンロード」フォルダー
|
|
| 39. |
Nick completed character
|
|
| 2011-05-31 |
ニックネームを補完する文字
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-05-31 |
仲間がサインインした際にポップアップで通知するかどうか
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-05-31 |
仲間がサインアウトした際にポップアップで通知するかどうか
|
|
| 61. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-05-31 |
転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダーです。
|
|
| 62. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-05-31 |
最後にアバターを選択した時に使用したフォルダーです。
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-06-01 |
"%s" さんからの不在着信です
|
|
| 349. |
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
| 2011-05-31 |
仲間をブロックすることは一時的にできなくなっています
|
|
| 350. |
Contact blocking unavailable
|
|
| 2011-05-31 |
仲間をブロックすることはできません
|
|
| 351. |
Permission Denied
|
|
| 2011-05-31 |
この操作を実行する権限がありません
|
|
| 352. |
Could not block contact
|
|
| 2011-05-31 |
この仲間をブロックすることができません
|
|
| 353. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2011-05-31 |
ブロックした仲間リストを編集する
|
|
| 378. |
_Block Contact
|
|
| 2011-05-31 |
この仲間をブロックする(_B)
|
|
| 390. |
Search contacts
|
|
| 2011-05-31 |
連絡先の検索
|
|
| 391. |
Search:
|
|
| 2011-05-31 |
検索:
|
|
| 392. |
_Add Contact
|
|
| 2011-05-31 |
連絡先の追加(_A)
|
|
| 393. |
No contacts found
|
|
| 2011-05-31 |
連絡先がありません
|
|
| 464. |
Delete and _Block
|
|
| 2011-05-31 |
削除してブロックする(_B)
|
|
| 471. |
Reset _Networks List
|
|
| 2011-05-31 |
ネットワーク・リストを初期化する(_N)
|
|
| 507. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2011-06-01 |
本当に以前の会話ログをすべて削除していいですか？
|
|
| 508. |
Clear All
|
|
| 2011-06-01 |
すべてクリア
|
|
| 509. |
Delete from:
|
|
| 2011-06-01 |
削除するページ:
|
|
| 512. |
Delete All History...
|
|
| 2011-06-01 |
すべての履歴を削除する...
|
|
| 524. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2011-06-01 |
<b>%s</b>のパスワードを入力してください
|
|
| 574. |
Insufficient free space to save file
|
|
| 2011-06-01 |
ファイルを保存するために必要な空き領域
|
|
| 575. |
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
| 2011-06-01 |
%s を保存するための空き容量が %s しかありません。別の場所を選択してください。
|
|
| 646. |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| 2011-06-01 |
いいえ、まだこの機能を有効にしません(_N)
|
|
| 767. |
%s is sending you a file. Do you want to accept it?
|
|
| 2011-06-01 |
%s がファイルを送信したいようです。受信しますか？
|
|
| 783. |
Password required
|
|
| 2011-06-01 |
パスワードは必須です
|
|
| 814. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-01 |
切断
|
|
| 837. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2011-06-01 |
ブロックした仲間(_B)
|
|
