Translations by serfus
serfus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Call with %d participants
|
|
| 2011-04-15 |
שיחה קולית עם %d משתתפים
|
|
| ~ |
Update software...
|
|
| 2011-04-15 |
עידכון תוכנה...
|
|
| ~ |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2011-04-15 |
סליחה, %s חשבונות לא יכולים להיות בשימוש עד שהתוכנה %s תעודכן.
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2011-04-15 |
פעיל
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2011-04-15 |
כבוי
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2011-04-15 |
בלתי זמין
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove '%s' from your contacts?
|
|
| 2011-04-15 |
האם ברצונך להסיר את '%s' מרשימת אנשי הקשר שלך?
|
|
| ~ |
Blocking will only block calls and chats on the following account: %s. It will not block calls and chats on %s.
Blocking will only block calls and chats on the following accounts: %s. It will not block calls and chats on %s.
|
|
| 2011-04-15 |
החסימה תחסום שיחות קול וכתב בחשבון הבא: %s. אך לא תחסום שיחות קול וכתב בחשבון %s.
החסימה תחסום שיחות קול וכתב בחשבונות הבאים: %s. אך לא תחסום שיחות קול וכתב בחשבון %s.
|
|
| ~ |
_Report this contact as abusive
|
|
| 2011-04-15 |
_דיווח איש קשר זה כפוגעני
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2011-04-15 |
התוכנה שלך ישנה מדי.
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-04-15 |
שיחה שלא נענתה מאת %s
|
|
| 167. |
All accounts
|
|
| 2011-04-15 |
כל החשבונות
|
|
| 190. |
Remember Password
|
|
| 2011-04-15 |
שמירת סיסמה
|
|
| 191. |
Remember password
|
|
| 2011-04-15 |
שמירת סיסמה
|
|
| 284. |
There was an error starting the call
|
|
| 2011-04-15 |
אירעה שגיאה בהתחלת השיחה
|
|
| 285. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2011-04-15 |
איש הקשר הנבחר אינו תומך בשיחות
|
|
| 286. |
The specified contact is offline
|
|
| 2011-04-15 |
איש הקשר הנבחר אינו מחובר
|
|
| 287. |
The specified contact is not valid
|
|
| 2011-04-15 |
איש הקשר הנבחר אינו תקין
|
|
| 288. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2011-04-15 |
שיחות חירום אינן נתמכות בפרוטוקול זה
|
|
| 349. |
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
| 2011-04-15 |
חסימת אנשי קשר בלתי זמינה באופן זמני
|
|
| 350. |
Contact blocking unavailable
|
|
| 2011-04-15 |
חסימת אנשי קשר אינה זמינה
|
|
| 352. |
Could not block contact
|
|
| 2011-04-15 |
לא ניתן לחסום את איש הקשר
|
|
| 353. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2011-04-15 |
עריכת אנשי קשר חסומים
|
|
| 363. |
Block %s?
|
|
| 2011-04-15 |
האם לחסום את %s?
|
|
| 364. |
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
|
|
| 2011-04-15 |
האם ברצונך לחסום את '%s' מיצירת קשר שוב פעם?
|
|
| 365. |
_Block
|
|
| 2011-04-15 |
_חסימה
|
|
| 369. |
_Block User
|
|
| 2011-04-15 |
_חסימת משתמש
|
|
| 378. |
_Block Contact
|
|
| 2011-04-15 |
_חסימת איש קשר
|
|
| 390. |
Search contacts
|
|
| 2011-04-15 |
חיפוש אנשי קשר
|
|
| 391. |
Search:
|
|
| 2011-04-15 |
חיפוש:
|
|
| 392. |
_Add Contact
|
|
| 2011-04-15 |
_הוספת איש קשר
|
|
| 393. |
No contacts found
|
|
| 2011-04-15 |
לא נמצאו אנשי קשר
|
|
| 464. |
Delete and _Block
|
|
| 2011-04-15 |
מחיקה ו_חסימה
|
|
| 471. |
Reset _Networks List
|
|
| 2011-04-15 |
איפוס רשימת _ רשתות
|
|
| 507. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2011-04-15 |
האם ברצונך למחוק את כל התיעוד של השיחות הקודמות?
|
|
| 508. |
Clear All
|
|
| 2011-04-15 |
ניקוי הכל
|
|
| 509. |
Delete from:
|
|
| 2011-04-15 |
מחיקה מ:
|
|
| 512. |
Delete All History...
|
|
| 2011-04-15 |
מחיקת כל ההיסטוריה...
|
|
| 524. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2011-04-15 |
יש להכניס את סיסמתך עבור החשבון
<b>%s</b>
|
|
| 574. |
Insufficient free space to save file
|
|
| 2011-04-15 |
לא נותר מספיק מקום על מנת לשמור את הקובץ
|
|
| 575. |
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
| 2011-04-15 |
על מנת לשמור את הקובץ הזה דרושים %s של מקום פנוי, אך יש רק %s פנויים. יש לבחור מיקום אחר.
|
|
| 646. |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| 2011-04-15 |
_איני מעוניין לאפשר את האפשרות הזאת כעת
|
|
| 767. |
%s is sending you a file. Do you want to accept it?
|
|
| 2011-04-15 |
נשלח קובץ על ידי %s. האם ברצונך לקבל אותו?
|
|
| 775. |
_Answer with video
|
|
| 2011-04-15 |
_תשובה עם וידיאו
|
|
| 783. |
Password required
|
|
| 2011-04-15 |
נדרשת סיסמה
|
|
| 813. |
Provide Password
|
|
| 2011-04-15 |
לספק סיסמה
|
|
| 814. |
Disconnect
|
|
| 2011-04-15 |
התנתקות
|
|
| 837. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2011-04-15 |
_אנשי קשר חסומים
|
|
| 845. |
_Search for Contacts…
|
|
| 2011-04-15 |
_חיפוש אחר אנשי קשר...
|
|
| 957. |
Answer with video
|
|
| 2011-04-15 |
תשובה עם וידיאו
|
|
