Translations by Jani Uusitalo
Jani Uusitalo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-03-16 |
Onko Empathy tiedustellut tilien tuomisesta.
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-03-16 |
Adium-teeman sijainti Adiumia keskustelun teemana käytettäessä
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-16 |
Ponnahdusilmoitus kohdistamattomasta keskustelusta
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-16 |
Saako Empathy paljastaa käyttäjän sijainnin tuttaville.
|
|
| 71. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-16 |
Saako Empathy käyttää GPS:ää sijainnin arvaamiseen.
|
|
| 72. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-16 |
Saako Empathy käyttää matkapuhelinverkkoa sijainnin arvaamiseen.
|
|
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-16 |
Saako Empathy käyttää verkkoa sijainnin arvaamiseen.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-16 |
Kirjautuuko Empathy tileillesi automaattisesti käynnistymisensä yhteydessä.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-16 |
Alentaako Empathy sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyden suojaamiseksi.
|
|
| 78. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-16 |
Käyttääkö Empathy keskustelukumppanin tuttavakuvaketta keskusteluikkunan kuvakkeena.
|
|
| 80. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-16 |
Käyttääkö Empathy yhteyksienhallintaa verkkoyhteyksien automaattiseen luomiseen ja katkaisuun.
|
|
| 81. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-16 |
Tarkistetaanko kirjoitetut sanat oikolukukielellä.
|
|
| 82. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö keskusteluiden hymiöt hymiökuvakkeina.
|
|
| 84. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko tuttavien sisäänkirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 85. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko tuttavien uloskirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 86. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin.
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko saapuvista viesteistä merkkiäänellä.
|
|
| 88. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko uusista keskusteluista merkkiäänellä.
|
|
| 89. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko lähtevistä viesteistä merkkiäänellä.
|
|
| 90. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko verkkoon kirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 91. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko verkosta uloskirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 92. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-16 |
Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin varattuna tai poissa oltaessa.
|
|
| 93. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan uloskirjautumisesta.
|
|
| 94. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan sisäänkirjautumisesta.
|
|
| 95. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö avatussa, kohdistamattomassa keskustelussa saapuneesta uudesta viestistä ponnahdusilmoitus.
|
|
| 96. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö uudesta viestistä ponnahdusilmoitus.
|
|
| 98. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö tuttavien tuttavakuvakkeet tuttavaluettelossa ja keskusteluikkunoissa.
|
|
| 99. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö poissa linjoilta olevat tuttavat tuttavaluettelossa.
|
|
| 100. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoituksia varattuna tai poissa oltaessa.
|
|
| 101. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö tuttavien yhteyskäytännöt tuttavaluettelossa.
|
|
| 102. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa.
|
|
| 103. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-16 |
Näytetäänkö tuttavaluettelo tiivistä asettelua käytettäessä.
|
|
| 104. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-03-16 |
Pyydetäänkö pääikkunan sulkemisesta vahvistusta.
|
|
| 105. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-16 |
Käytetäänkö teemaa keskusteluhuoneissa.
|
|
| 106. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-03-16 |
Kuinka tuttavaluettelo järjestetään. Oletusarvolla "name" järjestelyperusteena on tuttavan nimi. Arvolla "state" luettelo järjestetään tuttavien tilan perusteella.
|
|
| 130. |
No reason specified
|
|
| 2010-03-16 |
Erittelemätön syy
|
|
| 207. |
UDP
|
|
| 2010-03-16 |
UDP
|
|
| 208. |
TCP
|
|
| 2010-03-16 |
TCP
|
|
