Translations by Tommi Saira
Tommi Saira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-15 |
Jos Empathy voi käyttää internettiä arvatakseen sijainnin.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-15 |
Pitäisikö Empathyn kirjautua tileillesi kun käynnistetään.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-15 |
Vähentääk Empathy paikannuksen tarkkuutta yksityisyys syistä?
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-15 |
Soitetaanko merkkiääni uuden viestin saapuessa?
|
|
| 106. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-03-17 |
Kuinka tuttavaluettelo järjestetään. Oletusarvolla "nimi" järjestelyperusteena on tuttavan nimi. Arvolla "tila" luettelo järjestetään tuttavien tilan perusteella.
|
|
| 130. |
No reason specified
|
|
| 2010-03-17 |
Ei tarkennettua syytä
|
|
| 131. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-03-17 |
Tila on nyt "Poissa linjoilta"
|
|
| 181. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-03-17 |
Tämä tili on jo olemassa palvelimella
|
|
| 182. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-03-17 |
Luo uusi tili serverille
|
|
| 187. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Esimerkki:</b>NimiMerkkini
|
|
| 206. |
Auto
|
|
| 2010-03-17 |
Automaattinen
|
|
| 210. |
Register
|
|
| 2010-03-17 |
Luo tili
|
|
| 211. |
Options
|
|
| 2010-03-17 |
Asetukset
|
|
| 212. |
None
|
|
| 2010-03-17 |
Ei määritelty
|
|
| 213. |
Character set:
|
|
| 2010-03-17 |
Merkkikartta:
|
|
| 250. |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Esimerkiksi:</b>tilisi@serverisi.domain
|
|
| 258. |
Mechanism:
|
|
| 2010-03-26 |
Mekanismi:
|
|
| 265. |
Transport:
|
|
| 2010-03-26 |
Tiedostojensiirto:
|
|
| 273. |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2010-03-26 |
Yahoo! tunnus:
|
|
| 276. |
None of the accepted image formats are supported on your system
|
|
| 2010-03-26 |
Järjestelmässäsi ei ole tukea yhdellekään hyväksytylle kuva-tiedoston muodolle
|
|
| 295. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2010-03-26 |
/join <kanavan nimi>: liity uudelle kanavalle
|
|
| 296. |
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2010-03-26 |
/j <kanavan nimi>: liity uudelle kanavalle
|
|
| 298. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2010-03-26 |
/query <tuttavan tunnus> [<viesti>]: avaa yksityiskeskustelu
|
|
| 302. |
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
| 2010-03-26 |
/say <viesti>: lähettää <viestin> sisällön kokonaisuudessaan kanavalle. Tätä toimintoa käytetään kun viestin halutaan alkavan "/" merkillä, esimerkiksi: "/say /join komentoa käytetään kanavalle liittymiseen"
|
|
| 304. |
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
| 2010-03-30 |
/help [<komento>]: näyttää kaikki tuetut komennot. Jos komennon tilalla on joku joku komento se määritellään.
|
|
| 623. |
There was an error while parsing the account details.
|
|
| 2010-03-30 |
Virhe kootessa käyttäjätilien asetuksia
|
|
| 653. |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2010-03-26 |
Tilillä %s on tallentamattomia muutoksia
|
|
| 707. |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-03-30 |
Virhe soitettaessa
|
|
| 889. |
Location sources:
|
|
| 2010-03-30 |
Sijainti:
|
|
| 947. |
<account-id>
|
|
| 2010-03-26 |
<tunnus>
|
|
