Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2009-07-19 |
Indtast brugerdefineret besked
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2009-07-19 |
Tilføj _ny forudindstilling
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2009-07-19 |
Gemte forudindstillinger
|
|
| ~ |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-07-19 |
Hashet af den modtagne fil og den sendte matcher ikke
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan ikke udgive brugerens position
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge GPS'en til at gætte positionen
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge mobilnetværket til at gætte positionen
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge netværket til at gætte positionen
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy skulle reducere positionens præcision
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-19 |
Filoverførsel understøttes ikke af fjernbruger
|
|
| 116. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-07-19 |
Socket-type ikke understøttet
|
|
| 160. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d sekund siden
%d sekunder siden
|
|
| 161. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d minut siden
%d minutter siden
|
|
| 162. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d time siden
%d timer siden
|
|
| 163. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d dag siden
%d dage siden
|
|
| 164. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d uge siden
%d uger siden
|
|
| 165. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d måned siden
%d måneder siden
|
|
| 166. |
in the future
|
|
| 2009-07-19 |
ude i fremtiden
|
|
| 321. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-19 |
(Ingen foreslag)
|
|
| 326. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-19 |
_Staveforeslag
|
|
| 380. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Lydopkald
|
|
| 381. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Videoopkald
|
|
| 382. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-19 |
_Tidligere samtaler
|
|
| 406. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Lande-ISO-kode:
|
|
| 409. |
City:
|
|
| 2009-07-19 |
By:
|
|
| 410. |
Area:
|
|
| 2009-07-19 |
Område:
|
|
| 411. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Postnummer:
|
|
| 412. |
Street:
|
|
| 2009-07-19 |
Gade/vej:
|
|
| 413. |
Building:
|
|
| 2009-07-19 |
Bygning:
|
|
| 414. |
Floor:
|
|
| 2009-07-19 |
Sal:
|
|
| 415. |
Room:
|
|
| 2009-07-19 |
Rum:
|
|
| 416. |
Text:
|
|
| 2009-07-19 |
Tekst:
|
|
| 417. |
Description:
|
|
| 2009-07-19 |
Beskrivelse:
|
|
| 418. |
URI:
|
|
| 2009-07-19 |
URI:
|
|
| 419. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-19 |
Præcisionsniveau:
|
|
| 420. |
Error:
|
|
| 2009-07-19 |
Fejl:
|
|
| 421. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Lodret fejl (meter):
|
|
| 422. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Vandret fejl (meter):
|
|
| 423. |
Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Hastighed:
|
|
| 424. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-19 |
Retning:
|
|
| 425. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Opstigningshastighed:
|
|
| 426. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-19 |
Senest opdateret:
|
|
| 427. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Længdegrad:
|
|
| 428. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Breddegrad:
|
|
| 429. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Højde:
|
|
| 430. |
Location
|
|
| 2009-07-19 |
Position
|
|
| 432. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-07-19 |
%B %e, %Y kl. %R UTC
|
|
| 435. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-19 |
<b>Sted</b> kl. (date)
|
|
| 457. |
Call
|
|
| 2009-07-19 |
Opkald
|
|
| 527. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-07-19 |
Klik for at fjerne denne status som favorit
|
|
