Ubuntu
diffutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “diffutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
53 → 62 of 216 results First • • • Last
53.
failed to reopen %s with mode %s
malsukcesis remalfermi %s per reĝimo %s
Translated by Felipe Castro
Located in lib/xfreopen.c:38
54.
invalid %s%s argument `%s'
(no translation yet)
Located in lib/xstrtol-error.c:63
55.
invalid suffix in %s%s argument `%s'
(no translation yet)
Located in lib/xstrtol-error.c:68
56.
%s%s argument `%s' too large
(no translation yet)
Located in lib/xstrtol-error.c:72
57.
Packaged by %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakigita de %s (%s)
Translated by Felipe Castro
Located in lib/version-etc.c:73
58.
Packaged by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakigita de %s
Translated by Felipe Castro
Located in lib/version-etc.c:76
59.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
©
Translated by Felipe Castro
Located in lib/version-etc.c:83
60.

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.
Translated by Felipe Castro
Located in lib/version-etc.c:86
61.
Written by %s.
 
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verkita de %s.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in lib/version-etc.c:105
62.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verkita de %s kaj %s.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in lib/version-etc.c:109
53 → 62 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund GRIMLEY EVANS, Felipe Castro, Kristjan SCHMIDT.