Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

211 → 216 of 216 results First • Previous • Next • Last
	211.	English:		-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
Current Esperanto:				-H --speed-large-files Atendi grandajn dosierojn kaj multajn disajn ŝanĝetojn.
				Translated and reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS on 2006-05-19
				Located in src/sdiff.c:212
	212.	English:		Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Uzmaniero: %s [MODIFILO]... DOSIERO1 DOSIERO2
				Translated by Felipe Castro on 2017-02-17
				Located in src/sdiff.c:206
	213.	English:		Side-by-side merge of file differences.
Current Esperanto:				Ĉeflanka kunfando de dosierodiferencoj.
				Translated and reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS on 2006-05-19
				Located in src/sdiff.c:226
	214.	English:		cannot interactively merge standard input
Current Esperanto:				ne eblas interage kunfandi la ĉefenigujon
				Translated by Felipe Castro on 2017-02-17
				Located in src/sdiff.c:328
	215.	English:		both files to be compared are directories
Current Esperanto:				ambaŭ komparendaj dosieroj estas dosierujoj
				Translated and reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS on 2006-05-19
				Located in src/sdiff.c:594
	216.	English:		ed:[tab]Edit then use both versions, each decorated with a header. eb:[tab]Edit then use both versions. el or e1:[tab]Edit then use the left version. er or e2:[tab]Edit then use the right version. e:[tab]Discard both versions then edit a new one. l or 1:[tab]Use the left version. r or 2:[tab]Use the right version. s:[tab]Silently include common lines. v:[tab]Verbosely include common lines. q:[tab]Quit.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				ed:[tab]redakti kaj uzi ambaŭ versiojn, ĉiu kun kaplinioj. eb:[tab]redakti kaj uzi ambaŭ versiojn. el aŭ e1:[tab]redakti kaj uzi maldekstran version. er aŭ e2:[tab]redakti kaj uzi dekstran version. e:[tab]redakti novan version. l aŭ 1:[tab]uzi maldekstran version. r aŭ 2:[tab]uzi dekstran version. s:[tab]silente transpreni komunajn liniojn. v:[tab]laŭte transpreni komunajn liniojn. q:[tab]ĉesi.
				Translated by Felipe Castro on 2017-02-17
				Located in src/sdiff.c:817

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund GRIMLEY EVANS, Felipe Castro, Kristjan SCHMIDT.