Translations by Julien Cristau

va supprimer toutes les étiquettes du bogue spécifié.

paquet

B<--closes> I<nnnnn,[nnnnn,...]>

B<pts-subscribe> [options] I<paquet>

B<-W>E<lt>I<espace_de_travail>E<gt>

# De manière similaire, la partie de la version amont du numéro de # version Debian peut être modifiée : opts=dversionmangle=s/\e.dfsg\e.\ed+$// \e http://un.site.org/un/chemin/toto-(.*)\e.tar\e.gz

B<dget> [I<options>] I<paquet>=I<version>

--send

Supprimer le cache du paquet, responsable, etc., spécifié, comme décrit plus haut dans la commande « bugs », ou supprimer tout le cache si « ALL » est spécifié. Ceci est utile si vous avez un accès permanent au réseau ou si la base de données a été corrompue pour une raison quelconque. Notez que par sécurité la commande ne prendra pas la valeur de DEBEMAIL ou EMAIL par défaut.

B<plotchangelog> I<[options] changelog ...>

dpkg-build-hook

B<--set-envvar>=I<var>=I<valeur>, B<-e>I<var>=I<valeur>

lintian-hook

post-dpkg-buildpackage-hook

La syntaxe du fichier watchfile était très différentes à l'époque. Ne l'utilisez plus. Si vous mettez votre fichier watchfile à niveau depuis une version antérieure à 2, il est recommandé de lire cette page de manuel et de recommencer à zéro.

Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser l'option --interactive ou --force-interactive. La valeur par défaut est I<no>.

B<--rootcmd>=I<commande-pour-devenir-root>, B<-r>I<commande-pour-devenir-root>

Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debchange> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à ce qu'il trouve un fichier I<debian/changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois le fichier I<debian/changelog> trouvé, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La méthode précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

Le journal des modifications par défaut à éditer est I<debian/changelog> ; cependant, ceci peut être changé en utilisant les options B<--changelog> ou B<--news>, ou la variable d'environnement CHANGELOG, comme décrit plus bas.

B<-V>E<lt>I<version>E<gt>

dpkg-source-hook

Enfin, seuls dpkg-buildpackage-hook et les crochets avant lintian-hook peuvent être utilisés si B<dpkg-cross> est installé. (Ceci est dû au fait que B<debuild> réimplémente en interne B<dpkg-buildpackage>, mais n'essaie pas de réimplémenter le remplacement de B<dpkg-cross> pour ce script.)

Les commandes suivantes ne vont s'appliquer qu'aux bogues touchant les paquets spécifiés ; il s'agit d'un mécanisme de sûreté pour le BTS. Si aucun paquet n'est listé, cette vérification est désactivée à nouveau.

Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debuild> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/changelog> avant de construire le paquet. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois le fichier I<debian/changelog> trouvé, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

Afficher les bogues dont le responsable a pour adresse de courriel <responsable>.

mass-bug [options] --subject="sujet du bogue" modèle liste-des-paquets

Si l'une d'elles est spécifiée (avec une préférence donnée à DEBEMAIL), alors elle est utilisée comme adresse d'abonnement. Si aucune n'est spécifiée, alors le courriel va être envoyé sans adresse d'abonnement et la ligne From: du courriel va être utilisée pour déterminer l'adresse de l'émetteur du courriel. Ceci va être déterminé par B<mail>(1).

B<debrsign> [options] [I<utilisateur>@]I<hôte_distant> [I<fichier-changes>|I<fichier-dsc>]

B<-n>, B<--noact>

B<--controlfiles> I<FICHIER,FICHIER,...>

B<-u>, B<--update>

B<-b>, B<--bugcount>

DEBEMAIL et EMAIL peuvent être définis dans l'environnement pour contrôler l'adresse électronique utilisée pour envoyer les bogues.

Afficher les bogues tagués avec le tag utilisateur <tag>. Veuillez consulter la documentation du BTS pour plus d'informations sur les tags utilisateur. Ceci nécessite d'utiliser une option « users=<courriel> ».

Ceci créera un nouveau fichier I<debian/changelog> (ou I<debian/NEWS> si l'option B<--news> est utilisée). Vous devez être dans le répertoire de plus haut niveau pour l'utiliser ; aucune vérification sur le nom du répertoire ne sera faite. Le nom du paquet et sa version peuvent être spécifiés en utilisant les options B<--package> et B<--newversion>, déterminés grâce au nom du répertoire en utilisant l'option B<--fromdirname> ou entrés manuellement dans le journal des modifications généré. Le nom du responsable est déterminé grâce aux variables d'environnement si cela est possible, et la distribution est spécifiée soit en utilisant l'option B<--distribution> soit dans le journal des modifications généré.

Une autre façon d'utiliser B<debuild> est d'utiliser un (ou plus) des paramètres B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<clean>. Dans ce cas, B<debuild> cherchera à obtenir les privilèges du superutilisateur et à exécuter I<debian/rules> avec ce(s) paramètre(s). Les options B<--rootcmd>=I<commande_pour_devenir_root> ou B<-r>I<commande_pour_devenir_root> peuvent être utilisées. La I<commande_pour_devenir_root> est en règle générale une de celles-ci : I<fakeroot>, I<sudo> ou I<super>. Voyez ci-dessous pour une discussion plus approfondie sur ce point. Encore une fois, les options permettant de préserver l'environnement peuvent être utilisées. Dans ce cas, B<debuild> cherchera également à exécuter dans un premier temps B<dpkg-checkbuilddeps> ; ceci peut être explicitement demandé ou empêché avec les options B<-D> et B<-d>, respectivement. Notez également que si une de ces options ou si l'option B<-r> est spécifiée dans la variable DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS du fichier de configuration, elle sera reconnue, même avec cette façon d'exécuter B<debuild>.

S'exécute avant le début de dpkg-buildpackage en appelant dpkg-checkbuilddeps.

B<--noconf>, B<--no-conf>

Abonner l'adresse de courriel donnée au rapport de bogue spécifié. Si aucune adresse n'a été spécifiée, la variable d'environnement DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisée. Si aucune n'est positionnée, ou si « ! » est donné comme adresse de courriel, votre adresse par défaut va être utilisée.

responsable

Liste d'options à toujours utiliser. Les options sont séparées par des espaces. Par exemple, « -l -b ». N'incluez pas les options « -g » ou « --gnuplot » dans cette liste, elles seraient ignorées ; voyez plutôt l'option suivante.

ce qui fournit exactement deux options. Sans les guillemets supplémentaires, B<dpkg-buildpackage> se serait plaint (à juste titre) que I<Gilbey> n'est pas une option reconnue (elle ne commence pas par un signe « - »).

B<-v>, B<--no-version>

Voici les options qui devraient être passées à l'invocation de B<dpkg-buildpackage>. Elles sont données avant toute option en ligne de commande. À cause des problèmes de guillemets avec les interpréteurs de commandes, pour les paramètres contenant un espace, il sera nécessaire d'ajouter des guillemets supplémentaires. Par exemple, pour forcer à toujours utiliser votre clé GPG, même pour les envois sponsorisés (« sponsored upload »), le fichier de configuration pourra contenir :

-n --no-action

B<-m> I<texte> B<--message> I<texte>

La version courante (amont) peut être spécifiée comme le second paramètre dans la ligne du fichier. Si elle vaut I<debian> ou est absente, alors la version courante Debian (telle qu'elle est déterminée par I<debian/changelog>) est utilisée pour déterminer la version amont courante. La version amont courante peut aussi être spécifiée par l'option B<--upstream-version> en ligne de commande, qui spécifie le numéro de version amont du paquet actuellement installé (c'est-à-dire, le numéro de version Debian sans epoch ni version Debian). Le numéro de version amont sera alors modifié en utilisant l'option B<dversionmangle> si elle est spécifiée, tel que cela est décrit plus bas. Si la version la plus récente disponible est plus récente que la version courante, alors elle sera téléchargée dans le répertoire parent, sans que l'option B<--report> ou B<--report-status> ait été utilisée. Une fois que le fichier a été téléchargé, un lien symbolique vers le fichier est créé depuis le paquet I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> si le fichier a un suffixe I<.tar.gz> ou I<.tgz> et I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.bz2> si le fichier a un suffixe I<.tar.bz2>, I<.tbz> ou I<.tbz2>.

Annuler la fusion de plusieurs bogues.