Translations by Julien Cristau

B<dget> [I<options>] I<paquet>=I<version>

va supprimer toutes les étiquettes utilisateur du bogue spécifié.

B<--[no]mainttrailer>, B<-t>

B<whodepends> [I<paquet>] [options]

B<changelog ...>

--no-ack

B<-u>, B<--urgency>

S'exécute avant que dpkg-buildpackage lance la règle clean du fichier debian/rules pour nettoyer le source. (S'exécute même si le source n'est pas nettoyé car -nc est utilisée.)

B<--noconf>, B<--no-conf>

--force-interactive

S'exécute entre les appels aux règles build et binary(-arch) du fichier debian/rules. Ne s'exécute QUE si un paquet binaire est construit.

lintian-hook

B<--no-conf>, B<--noconf>

Si une variable d'environnement ne doit pas être modifiée pour la construction d'un paquet, il est possible d'utiliser B<--preserve-envvar> I<var> (ou B<-e> I<var>). L'environnement peut aussi être préservé en utilisant l'option B<--preserve-env>. Cependant, même dans ce cas le PATH est remis à la valeur précisée ci-dessus. Le B<seul> moyen d'empêcher le PATH d'être remis à zéro est d'utiliser une option B<--preserve-envvar PATH>. Mais soyez conscient qu'utiliser des programmes d'un emplacement non standard peut facilement résulter en un paquet cassé, puisqu'il ne sera pas possible de le construire sur des systèmes standards.

B<--version>, B<-v>

post-dpkg-buildpackage-hook

B<--set-envvar>=I<var>=I<valeur>, B<-e>I<var>=I<valeur>

Changez « -b » en « -S » pour ne construire qu'un paquet source.

Ajouter ou retirer une étiquette à un bogue. L'étiquette peut être spécifiée par son nom exact ou être abrégée en la plus courte sous-chaîne unique. (Ainsi « fixed » va ajouter l'étiquette « fixed » et non « fixed-upstream », par exemple, mais « fix » ne sera pas accepté.) Plusieurs étiquettes peuvent être spécifiées simultanément. Les deux commandes (tag et tags) sont identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande

B<-x>E<lt>I<préfixe>E<gt>

B<apt-get>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-source>(1), B<curl>(1), B<wget>(1).

B<chdist> [options] [commande] [paramètres]

B<-b>, B<--bugcount>

B<--controlfiles> I<FICHIER,FICHIER,...>

paquet

# Le nom de fichier est déterminé en prenant le dernier composant de # l'URL et en retirant tout ce qui se trouve après un éventuel « ? ». # Si ça ne donne pas de nom de fichier utilisable, utilisez # filenamemangle. Par exemple, # E<lt>A href="http://toto.titi.org/download/?path=&amp;download=toto-0.1.1.tar.gz"E<gt> # peut être géré ainsi : # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \e # http://toto.titi.org/download/\e?path=&amp;download=toto-(.*)\e.tar\e.gz # # E<lt>A href="http://toto.titi.org/download/?path=&amp;download_version=0.1.1"E<gt> # peut être géré ainsi : # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/toto-$1\e.tar\e.gz/ \e # http://toto.titi.org/download/\e?path=&amp;download_version=(.*)

cleancache from:<rapporteur> | tag:<tag> | usertag:<tag> | <numéro> | ALL

Désabonner l'adresse de courriel utilisée du rapport de bogue spécifié. Comme pour la commande subscribe décrite ci-dessus, si aucune adresse n'a été spécifiée, la variable d'environnement DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisée. Si aucune n'est positionnée, ou si « ! » est donné comme adresse de courriel, votre adresse par défaut va être utilisée.

mass-bug [options] --subject="sujet du bogue" modèle liste-des-paquets

Après avoir récupéré une liste de « fichiers » qui correspondent au modèle, leur numéro de version sont extraits en concaténant l'ensemble des groupes de l'expression rationnelle Perl (démarqués par « (...) ») et en les séparant par un « . ». Ce numéro est considéré comme le numéro de version du fichier. Les numéros de version sont ensuite modifiés si l'option B<uversionmangle>, décrite ci-dessous, a été précisée. Enfin, les versions des fichiers sont ensuite comparées pour trouver celui qui a le plus grand numéro de version, qui est trouvé en utilisant B<dpkg --compare-versions>. Note : si vous avez besoin de groupes qui ne sont pas utilisés dans le numéro de version, utilisez soit « (?:...) » soit l'option B<uversionmangle> pour nettoyer la version par la suite.

B<checkbashisms> a été initialement écrit sous forme de script shell par Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> et a été récrit en Perl avec beaucoup plus de fonctionnalités par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

svnpath branches

B<-r> B<--release>

B<-M>E<lt>I<module>E<gt>

B<archpath> I<branch>--I<version>

BTS_ONLY_NEW

L'autre syntaxe possible pour les URL HTTP est la suivante. Le premier champ correspond à la page d'accueil qui doit être téléchargée et dans laquelle doivent être recherchés les liens (« href ») correspondant au modèle donné dans le second champ. (Encore une fois, ce modèle sera ancré à son début et à sa fin, de façon à ce qu'il corresponde au lien complet. Si vous chercher à faire correspondre uniquement le nom de base du lien, vous pouvez utiliser un modèle comme « .*/nom-(.*)\e.tar\e.gz » si vous savez qu'il y a une URL complète, ou encore mieux : « (?:.*/)?nom-(.*)\e.tar\e.gz » si l'URL peut être ou ne pas être complète. Notez l'utilisation de « (?:...) » qui évite de créer une référence.) Si un des liens de cette page est une URL relative, elle sera considérée comme relative à l'URL de base de la page d'accueil (i.e., en retirant tout ce qui suit le « / » final), ou relative à l'URL de base spécifiée dans cette page avec une balise E<lt>base href="..."E<gt>. Les troisième et quatrième champs sont les champs du numéro de version et de la commande, comme précédemment.

B<plotchangelog> est un outil qui aide à visualiser les informations d'un fichier changelog. Ces informations sont affichées graphiquement avec B<gnuplot>(1), avec sur l'axe des abscisses la date des versions, et sur l'axe des ordonnées le numéro de version Debian d'un paquet. Chaque version individuelle d'un paquet est représentée par un point, dont la couleur indique qui a fourni cette version. Le numéro de version amont peut également être affiché sur le graphique.

# L'option downloadurlmangle peut être utilisée pour modifier l'URL # du fichier à télécharger. Ceci ne peut être utilisé qu'avec des liens # http://. Ceci peut être nécessaire si le lien donné sur la page web doit # être transformé de manière à ce que cela fonctionne automatiquement, # par exemple : # opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \e # http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \e # http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.*).tgz

B<debrsign> [options] [I<utilisateur>@]I<hôte_distant> [I<fichier-changes>|I<fichier-dsc>]

Ajouter ou retirer une étiquette utilisateur à un bogue. Le nom exact de celle-ci doit être utilisé ; il n'y a ni valeur par défaut ni vérification de la validité des noms d'étiquette. Plusieurs étiquettes peuvent être spécifiées simultanément. Les deux commandes (usertag et usertags) sont identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette utilisateur, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande

Si rien n'est spécifié, bts bugs va afficher vos bogues, en supposant que soit DEBEMAIL soit EMAIL (considérées dans cet ordre) est positionnée à l'adresse de courriel désirée.

B<-m> B<--print-maintainer>

# Voici la syntaxe pour un site FTP, avec une expression rationnelle # dans le nom du fichier ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\e+\e+-(.*)\e.tar\e.gz

Utilise le niveau d'urgence spécifié dans la nouvelle entrée du fichier changelog, s'il y en a une, au lieu du niveau d'urgence bas (« low ») par défaut ou de la valeur courante pour les entrées existantes.

B<-W>E<lt>I<espace_de_travail>E<gt>

Enfin, seuls dpkg-buildpackage-hook et les crochets avant lintian-hook peuvent être utilisés si B<dpkg-cross> est installé. (Ceci est dû au fait que B<debuild> réimplémente en interne B<dpkg-buildpackage>, mais n'essaie pas de réimplémenter le remplacement de B<dpkg-cross> pour ce script.)

Ceci éditera le journal des modifications I<fichier> au lieu de I<debian/changelog>. Cette option remplace la valeur définie par la variable d'environnement CHANGELOG. De plus, aucune traversée ou contrôle de répertoire ne sera fait quand cette option est utilisée.