Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2008-12-30 |
Misslyckades med ett okänt fel.
|
|
| 107. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2011-01-10 |
Kunde inte återskapa "%s": Filen hittades inte i säkerhetskopian
|
|
| 108. |
Bad encryption password.
|
|
| 2009-02-13 |
Krypterat lösenord är felaktigt.
|
|
| 109. |
Computer name changed
|
|
| 2010-02-20 |
Datornamnet har ändrats
|
|
| 110. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2011-01-10 |
Den befintliga säkerhetskopian är av en dator med namnet %s men namnet för den aktuella datorn är %s. Om detta inte var väntat så bör du säkerhetskopiera till en annan plats.
|
|
| 111. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2011-01-01 |
Åtkomst nekades vid försök att skapa "%s".
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2011-01-01 |
Åtkomst nekades vid försök att läsa "%s".
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2011-01-01 |
Åtkomst nekades vid försök att ta bort "%s".
|
|
| 114. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-01-10 |
Platsen för säkerhetskopior "%s" finns inte.
|
|
| 115. |
No space left.
|
|
| 2010-10-18 |
Inget ledigt utrymme kvar.
|
|
| 116. |
Invalid ID.
|
|
| 2009-02-13 |
Ogiltigt id.
|
|
| 117. |
Invalid secret key.
|
|
| 2009-02-13 |
Ogiltig hemlig nyckel.
|
|
| 118. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2009-02-13 |
Ditt konto för Amazon Web Services är inte registrerat för S3-tjänsten.
|
|
| 119. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2009-02-13 |
S3 bucket-namnet är inte tillgängligt.
|
|
| 120. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-02-20 |
Fel vid läsning av filen "%s".
|
|
| 121. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-02-20 |
Fel vid skrivning av filen "%s".
|
|
| 122. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-10-18 |
Inget ledigt utrymme på "%s".
|
|
| 123. |
No backup files found
|
|
| 2009-01-30 |
Inga säkerhetskopior hittades
|
|
| 124. |
Uploading…
|
|
| 2010-02-20 |
Skickar upp...
|
|
| 125. |
Restoring files…
|
|
| 2010-02-20 |
Återskapar filer...
|
|
| 126. |
Backing up…
|
|
| 2010-02-20 |
Säkerhetskopierar...
|
|
| 127. |
Restoring…
|
|
| 2010-02-20 |
Återskapar...
|
|
| 128. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-02-20 |
Letar efter säkerhetskopior...
|
|
| 129. |
Listing files…
|
|
| 2010-10-18 |
Listar filer…
|
|
| 130. |
Another backup operation is already running
|
|
| 2011-07-13 |
En annan säkerhetskopiering pågår
|
|
| 131. |
Back Up
|
|
| 2010-10-18 |
Säkerhetskopiera
|
|
| 132. |
_Back Up
|
|
| 2010-10-18 |
Sä_kerhetskopiera
|
|
| 133. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-02-20 |
Skapar första säkerhetskopian. Detta kan ta en stund.
|
|
| 134. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2011-07-31 |
Skapar en färsk säkerhetskopia för att skydda mot skadade säkerhetskopior. Detta kommer att ta längre tid än normalt.
|
|
| 135. |
Backing up:
|
|
| 2009-08-21 |
Säkerhetskopierar:
|
|
| 136. |
Backup Failed
|
|
| 2009-01-07 |
Säkerhetskopiering misslyckades
|
|
| 137. |
Backing Up…
|
|
| 2011-01-01 |
Säkerhetskopierar...
|
|
| 138. |
Scanning:
|
|
| 2009-08-21 |
Söker av:
|
|
| 139. |
_Details
|
|
| 2009-05-06 |
_Detaljer
|
|
| 140. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2011-07-13 |
_Tillåt återskapning utan ett lösenord
|
|
| 141. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2011-07-13 |
_Lösenordsskydda din säkerhetskopia
|
|
| 142. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2011-07-13 |
Du behöver ditt lösenord för att återskapa dina filer. Du bör skriva ner lösenordet och spara det.
|
|
| 143. |
E_ncryption password
|
|
| 2011-08-13 |
Kr_ypteringslösenord
|
|
| 144. |
Confir_m password
|
|
| 2011-08-13 |
B_ekräfta lösenordet
|
|
| 145. |
_Show password
|
|
| 2010-02-20 |
_Visa lösenord
|
|
| 146. |
_Remember password
|
|
| 2010-02-20 |
_Kom ihåg lösenord
|
|
| 147. |
Summary
|
|
| 2009-01-04 |
Sammandrag
|
|
| 148. |
Require Password?
|
|
| 2011-07-13 |
Kräv lösenord?
|
|
| 149. |
Encryption Password Needed
|
|
| 2011-07-13 |
Krypteringslösenord krävs
|
|
| 150. |
Backup encryption password
|
|
| 2011-07-13 |
Lösenord för kryptering av säkerhetskopia
|
|
| 151. |
Restore
|
|
| 2009-01-30 |
Återskapa
|
|
| 2009-01-30 |
Återskapa
|
|
| 152. |
_Restore
|
|
| 2008-12-30 |
Åte_rskapa
|
|
| 153. |
_Backup location
|
|
| 2011-08-13 |
_Plats för säkerhetskopia
|
|
| 154. |
Restore from Where?
|
|
| 2011-07-31 |
Återskapa varifrån?
|
|
