Translations by András Bognár
András Bognár has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-02-22 |
Amennyiben a biztonsági mentés helye a külső köteten található, akkor ez a kötet hosszabb leíró neve.
|
|
| 22. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-02-22 |
Amennyiben a biztonsági mentés helye a külső köteten található, akkor ez a kötet rövidebb neve.
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2009-12-06 |
Az a hely, ahol a biztonsági mentés fájljait tárolja.
|
|
| 26. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-02-22 |
A külső kötet rövid neve
|
|
| 27. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2009-12-06 |
Az Amazon S3 bucket név használata
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 28. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2009-12-06 |
Amazon S3 mappa
|
|
| 37. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2009-12-06 |
A Déjà Dup indításának utolsó időpontja
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2009-12-06 |
A legutóbbi alkalommal a Déjà Dup megfelelően működött. Ezúttal ISO 8601 formátumban kell lennie.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 39. |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-12-06 |
A biztonsági mentések közti napok.
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2009-12-06 |
A napok száma, ameddig megmaradnak a biztonsági mentés fájljai a biztonsági mentés helyén. A 0 érték azt jelenti, hogy örökké. Ez a minimális napok száma; ameddig a fájlokat lehet tárolni.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 43. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2009-12-06 |
Ez egy lista azon könyvtárakról, melyekről biztonsági másolatok fognak készülni. A lefoglalt értékek - $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEO - a felhasználók könyvtáraiként vannak azonosítva. A relatív bejegyzéseket a felhasználó saját mappájához képest kell értelmezni.
|
|
| 2009-12-06 |
Ez egy lista azon könyvtárakról, melyekről biztonsági másolatok fognak készülni. A lefoglalt értékek - $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEO - a felhasználók könyvtáraiként vannak azonosítva.
|
|
| 2009-12-06 |
Ez egy lista azon könyvtárakról, melyekről biztonsági másolatok fognak készülni. A lefoglalt értékek: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, és $VIDEO, a felhasználók könyvtáraiként vannak azonosítva.
|
|
| 2009-12-06 |
Ez egy lista azon könyvtárakról, melyekről biztonsági másolatok fognak készülni. Lefoglalt értékek $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, és a $VIDEO a felhasználók könyvtáraiként vannak azonosítva.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 45. |
Type of location to store backup
|
|
| 2009-12-06 |
A hely típusa, a biztonsági mentések tárolásához
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 46. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-02-22 |
A külső kötet egyedi azonosítója
|
|
| 54. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2009-12-06 |
Amelyik Amazon S3 bucketben történik a fájlok tárolása. Ennek nem szükséges már meglévőnek lennie. Csak az érvényes gépnvek érvényesek.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 56. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2009-12-06 |
Az Ön Amazon S3 Azonosító kulcsa. Ez úgy használható, mint az S3 felhasználóneve.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2009-12-06 |
Keresés…
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2009-12-06 |
Visszaállítás egy előző változatra…
Visszaállítás egy előző változatra…
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2009-12-06 |
Fájl visszaállítása biztonsági mentésből
Fájlok visszaállítása biztonsági mentésből
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-12-06 |
%1$s ezen: %2$s
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2009-12-06 |
A biztonsági mentés megkezdődik, amikor %s kapcsolódik.
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2009-12-06 |
A biztonsági mentés megkezdődik, amikor a hálózati kapcsolat elérhetővé válok.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2009-12-06 |
Biztonsági mentés helye érvénytelen
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2009-12-06 |
Várakozás %s kapcsolódására…
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2009-12-06 |
Hozzáférés megtagadva
|
|
| 79. |
Amazon S3
|
|
| 2009-12-06 |
Amazon S3
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2009-12-06 |
%s az Amazon S3-on
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2009-12-06 |
Fel tud iratkozni egy Amazon S3 fiókra <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 85. |
S_how secret access key
|
|
| 2010-02-22 |
_Azonosítókulcs megjelenítése
|
|
| 86. |
_Remember secret access key
|
|
| 2009-12-06 |
_Emlékezzen a titkos azonosító kulcsra
|
|
| 93. |
Trash
|
|
| 2009-12-06 |
Kuka
|
|
| 94. |
Could not run duplicity
|
|
| 2009-12-06 |
A duplicity futtatása sikertelen
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen duplicity verzió.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 96. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen duplicity verzió ‘%s’.
|
|
| 2009-12-06 | ||
| 98. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2009-12-06 |
A duplicity túl régi verziójú
|
|
| 100. |
Paused (no network)
|
|
| 2009-12-06 |
Szüneteltetve (nincs hálózat)
|
|
