Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Last seen
|
|
| 2011-06-02 |
Utoljára látszott
|
|
| 176. |
Restore which Files?
|
|
| 2014-10-07 |
Melyik fájlokat állítsuk vissza?
|
|
| 2011-07-12 |
Melyik fájlokat állítsuk helyre?
|
|
| 2011-05-05 |
Melyik fájl állítsuk vissza?
|
|
| 177. |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2011-07-14 |
Legalább egy nappal ezelőtti fájlok keresése…
|
|
| 178. |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2011-07-14 |
Legalább egy héttel ezelőtti fájlok keresése…
|
|
| 179. |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2011-07-14 |
Legalább egy hónappal ezelőtti fájlok keresése…
|
|
| 180. |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2011-05-05 |
Egy hónappal ezelőtti fájlok keresése…
%d hónappal ezelőtti fájlok keresése…
|
|
| 181. |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2011-05-05 |
Egy éves fájlok keresése…
%d éves fájlok keresése…
|
|
| 182. |
Scanning finished
|
|
| 2011-05-05 |
A keresés befejeződött
|
|
| 185. |
Show version
|
|
| 2011-05-05 |
Verziószám megjelenítése
|
|
| 186. |
Restore given files
|
|
| 2014-10-07 |
Adott fájlok visszaállítása
|
|
| 188. |
Restore deleted files
|
|
| 2014-10-07 |
Visszaállított törölt fájlok
|
|
| 2011-05-05 |
Helyreállított törölt fájlok
|
|
| 189. |
No directory provided
|
|
| 2011-06-02 |
Nincs mappa megadva
|
|
| 190. |
Only one directory can be shown at once
|
|
| 2011-05-05 |
Csak egy mappa jeleníthető meg egyszerre
|
|
| 191. |
[FILES…]
|
|
| 2011-05-05 |
[FÁJLOK…]
|
|
| 192. |
DIRECTORY
|
|
| 2011-05-05 |
MAPPA
|
|
| 193. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend.
|
|
| 2011-06-02 |
A Déjà Dup egy egyszerű biztonságimentés-készítő. Elrejti a dolog összetettségét
a felhasználó elől, viszont minden funkció (titkosítás, online tárolás, ütemezés)
megtalálható benne. A duplicity háttérprogramra épül.
|
|
| 2011-06-02 |
A Déjà Dup egy egyszerű biztonsági mentéskészítő. Elrejti a dolog összetettségét
a felhasználó elől, viszont minden funkció (titkosítás, online tárolás, ütemezés)
megtalálható benne. A duplicity háttérprogramra épül.
|
|
| 194. |
Directory does not exists
|
|
| 2011-05-05 |
A mappa nem létezik
|
|
| 195. |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2011-06-02 |
Mappát adjon meg, ne egy fájlt
|
|
| 196. |
You must specify a mode
|
|
| 2011-05-05 |
Ki kell választania egy módot
|
|
| 197. |
Connect to Server
|
|
| 2011-08-16 |
Kapcsolódás kiszolgálóhoz
|
|
| 198. |
_Username
|
|
| 2011-08-13 |
Fel_használónév
|
|
| 199. |
_Password
|
|
| 2011-08-13 |
_Jelszó
|
|
| 203. |
Connect as u_ser
|
|
| 2011-08-13 |
Kapcsolódás _felhasználóként
|
|
| 204. |
_Domain
|
|
| 2011-08-13 |
_Tartomány
|
|
| 205. |
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
| 2011-07-14 |
Tartsa fájljait biztonságban rendszeres biztonsági mentéssel
|
|
| 206. |
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
|
|
| 2011-07-14 |
A fontos dokumentumok, adatok és beállítások megóvhatók, ha biztonsági mentést készít róluk. Így bármilyen esetben helyreállíthatja azokat.
|
|
| 207. |
_Don't Show Again
|
|
| 2011-07-14 |
_Ne jelenjen meg többször
|
|
| 208. |
Don't Show Again
|
|
| 2011-07-14 |
Ne jelenjen meg többször
|
|
| 209. |
_Open Backup Settings
|
|
| 2011-07-14 |
_Biztonsági mentés beállítások megnyitása
|
|
| 210. |
Open Backup Settings
|
|
| 2011-07-14 |
Biztonsági mentés beállítások megnyitása
|
|
| 212. |
Backup completed
|
|
| 2011-07-14 |
A biztonsági mentés befejeződött
|
|
| 213. |
Déjà Du_p
|
|
| 2011-05-05 |
Déjà Du_p
|
|
| 214. |
Starting scheduled backup
|
|
| 2011-05-05 |
Ütemezett biztonsági mentés elkezdése
|
|
| 215. |
Show Progress
|
|
| 2011-09-05 |
Állapot megjelenítése
|
|
| 218. |
I want to _restore files from a previous backup…
|
|
| 2011-05-05 |
_Helyre akarom állítani a fájlokat egy előző mentésből…
|
|
| 219. |
Just show my backup _settings
|
|
| 2011-05-05 |
Csak a biztonsági mentés beállítások megjelenítése
|
|
| 220. |
Categories
|
|
| 2011-06-29 |
Kategóriák
|
|
| 221. |
Automatic _backups
|
|
| 2011-08-13 |
_Automatikus mentések
|
|
| 222. |
Most recent backup
|
|
| 2011-08-13 |
Legfrissebb biztonsági mentés
|
|
| 223. |
Next automatic backup
|
|
| 2011-08-13 |
Következő automatikus mentés
|
|
| 224. |
_Restore…
|
|
| 2014-10-07 |
_Visszaállítás…
|
|
| 2011-05-05 |
_Helyreállítás…
|
|
| 225. |
Back Up _Now
|
|
| 2011-05-05 |
Biztonsági me_ntés most
|
|
| 226. |
Overview
|
|
| 2011-05-05 |
Áttekintés
|
|
| 227. |
Storage
|
|
| 2011-05-05 |
Tároló
|
|
| 228. |
Folders to _back up
|
|
| 2011-08-13 |
_Mentendő mappák
|
|
