Translations by rintintin
rintintin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2010-10-04 |
המיקום בו יש לאחסן את קבצי הגיבוי.
|
|
| 24. |
Obsolete
|
|
| 2010-10-04 |
פג תוקף
|
|
| 25. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2010-10-04 |
נתיב יחסי בכרך החיצוני
|
|
| 26. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-10-04 |
שם קצר לכרך החיצוני
|
|
| 28. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2010-10-04 |
הכרך של Amazon S3
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-10-04 |
הפעם האחרונה שדג'הדופ הופעלה בהצלחה. זמן זה צריך להיות בפורמט ISO 8601.
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2010-10-04 |
מספר הימים לשמירת קבצי הגיבוי במקום הגיבוי. ערך 0 משמעו לתמיד. זהו הערך המינימלי של ימים, יתכן שהקבצים ישמרו לזמן ארוך יותר.
|
|
| 43. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-10-05 |
זו היא רשימה של תיקיות המיועדות לגיבוי. הערכים השמורים $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, וגם $VIDEO מוכרים כתיקיות מיוחדות של המשתמש. מיקום יחסי יחושב ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.
|
|
| 2010-10-04 |
זו היא הרשימה של תיקיות שתגובה. הערכים השמורים $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, וגם $VIDEO מוכרים כתיקיות מיוחדות של המשתמש. מיקום יחסי יחושב ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.
|
|
| 44. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-10-05 |
זוהי רשימה של תיקיות שלא יגובו. הערכים השמורים $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, וגם $VIDEO מוכרים כתיקיות מיוחדות של המשתמש. מיקום יחסי יחושב ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.
|
|
| 2010-10-04 |
זוהי הרשימה של תיקיות שלא יגובו. הערכים השמורים $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, וגם $VIDEO מוכרים כתיקיות מיוחדות של המשתמש. מיקום יחסי יחושב ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.
|
|
| 46. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-10-04 |
מספר זיהוי יחודי לכרך החיצוני
|
|
| 48. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2010-10-04 |
האם מיקום הגיבוי הוא כרך חיצוני או תיקייה רגילה
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומיקום הגיבוי הוא כרך חיצוני או תיקייה רגילה.
|
|
| 50. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-10-04 |
האם לגבות באופן אוטומאטי במועד קבוע
|
|
| 51. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-10-04 |
האם לגבות באופן מחזורי
|
|
| 52. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-10-04 |
האם לבקש ססמת root
|
|
| 53. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-10-04 |
האם לבקש ססמת root כאשר מגבים או משחזרים תיקיות מערכת.
|
|
| 56. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2010-10-04 |
מזהה הגישה שלך אל Amazon S3. משמש כשם המשתמש שלך אל S3.
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2010-10-04 |
סורק:
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2010-10-04 |
חזור לגרסה קודמת...
חזור לגרסאות הקודמות...
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2010-10-04 |
שחזור קובץ מגיבוי
שחזר קבצים מגיבוי
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-10-04 |
%1$s ב־%2$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי יתחיל כאשר יהיה חיבור לרשת.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2010-10-04 |
מקום הגיבוי אינו זמין
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-10-05 |
ממתינים להתחברות של ־‘%s’
|
|
| 2010-10-04 |
ממתינים להתחברות של -‘%s’
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2010-10-04 |
הרשאה נדחתה
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2010-10-05 |
%s , ב־Amazon S3
|
|
| 2010-10-04 |
%s , ב-Amazon S3
|
|
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2010-10-04 |
ניתן להרשם לחשבון Amazon S3 באופן <a href="%s">מקוון</a>
|
|
| 85. |
S_how secret access key
|
|
| 2010-10-04 |
ה_ראה מפתח גישה סודי
|
|
| 86. |
_Remember secret access key
|
|
| 2010-10-04 |
ז_כור מפתח גישה סודי
|
|
| 94. |
Could not run duplicity
|
|
| 2010-10-04 |
לא ניתן להפעיל את duplicity
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2010-10-04 |
לא ניתן להבין את גרסת duplicity
|
|
| 96. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
לא ניתן להבין את גרסת duplicity שנתקבלה ‘%s’.
|
|
| 98. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2010-10-04 |
גרסת duplicity הנה ישנה מדי.
|
|
| 100. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-10-04 |
מושעה (אין רשת)
|
|
| 101. |
Preparing…
|
|
| 2010-10-04 |
מכין...
|
|
| 103. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום הגיבוי קטן מדי. נסה למצוא מקום עם נפח גדול יותר.
|
|
| 104. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2010-10-04 |
אין מספיק מקום פנוי ביעד הגיבוי
|
|
| 105. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-10-04 |
מנקה...
|
|
| 106. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2010-10-04 |
נכשל עם שגיאה בלתי ידועה.
|
|
| 108. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-10-04 |
ססמת הצפנה לא טובה.
|
|
| 109. |
Computer name changed
|
|
| 2010-10-04 |
שם המחשב השתנה
|
|
| 110. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אולם השם הנוכחי של המחשב הוא %s. זה לא צפוי, עליך לגבות למקום אחר.
|
|
| 111. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
לא נתקבלה הרשאה ליצירת ‘%s’.
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
בעית הרשאה בנסיון לקרוא את ‘%s’.
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
בעית הרשאה בנסיון למחוק את ‘%s’.
|
|
