Translations by rintintin
rintintin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not all files could be restored. Any files that could not be restored may still be found in %s.
|
|
| 2010-10-05 |
לא ניתן היה לשחזר את כל הקבצים. יתכן שיהיה אפשר למצוא את הקבצים שלא ניתן היה לשחזרם ב־‘%s’.
|
|
| ~ |
Biweekly
|
|
| 2010-10-04 |
מדי שבועיים
|
|
| 2010-10-04 |
בכל שבועיים
|
|
| ~ |
_Keep backups:
|
|
| 2010-10-04 |
ש_מור גיבויים:
|
|
| ~ |
Files
|
|
| 2010-10-04 |
קבצים
|
|
| ~ |
Could not restore %s: %s
|
|
| 2010-10-04 |
לא ניתן לשחזר את %s: %s
|
|
| ~ |
Not all files could be restored. Any files that could not be restored may still be found in %s.
|
|
| 2010-10-04 |
לא ניתן היה לשחזר את כל הקבצים. יתכן שיהיה אפשר למצוא את הקבצים שלא ניתן היה לשחזרם ב-‘%s’.
|
|
| ~ |
S3 Access Key I_D:
|
|
| 2010-10-04 |
ק_וד מפתח גישה אל S3:
|
|
| ~ |
_Folder:
|
|
| 2010-10-04 |
_תיקייה:
|
|
| ~ |
_Secret access key:
|
|
| 2010-10-04 |
מפתח גישה _סודי:
|
|
| ~ |
_Access key ID:
|
|
| 2010-10-04 |
קוד מפתח _גישה:
|
|
| ~ |
Enter Amazon S3 access key
|
|
| 2010-10-04 |
הכנס את מפתח הגישה ל-Amazon S3
|
|
| ~ |
GVFS FUSE is not installed
|
|
| 2010-10-04 |
GVFS FUSE אינו מותקן
|
|
| ~ |
_Delay Backup
|
|
| 2010-10-04 |
_השהה גיבוי
|
|
| ~ |
This backup location requires authentication.
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום גיבוי זה דורש אימות.
|
|
| ~ |
_Username:
|
|
| 2010-10-04 |
_שם משתמש:
|
|
| ~ |
_Domain:
|
|
| 2010-10-04 |
_מתחם:
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-10-04 |
_ססמה:
|
|
| ~ |
Connect as u_ser:
|
|
| 2010-10-04 |
התחבר כ_משתמש:
|
|
| ~ |
File to restore:
Files to restore:
|
|
| 2010-10-04 |
קובץ לשחזור
קבצים לשחזור
|
|
| ~ |
Restore date:
|
|
| 2010-10-04 |
תאריך שחזור:
|
|
| ~ |
_Date:
|
|
| 2010-10-04 |
_תאריך:
|
|
| ~ |
Restore folder:
|
|
| 2010-10-04 |
תקיית שחזור:
|
|
| ~ |
Restore _folder:
|
|
| 2010-10-04 |
שחזר _תקייה:
|
|
| ~ |
Backup files are _encrypted
|
|
| 2010-10-04 |
קבצי הגיבוי מוצפנים
|
|
| ~ |
E_ncryption password:
|
|
| 2010-10-04 |
ס_סמת הצפנה
|
|
| ~ |
Backup location:
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום הגיבוי:
|
|
| ~ |
How _often to back up:
|
|
| 2010-10-04 |
באיזו _תכיפות לגבות:
|
|
| ~ |
Except for:
|
|
| 2010-10-04 |
חוץ מ:
|
|
| ~ |
Encrypted:
|
|
| 2010-10-04 |
מוצפן:
|
|
| ~ |
E_xcept files in folders:
|
|
| 2010-10-04 |
ל_מעט הקבצים בתקיות:
|
|
| ~ |
I_nclude files in folders:
|
|
| 2010-10-04 |
כ_לול קבצים בתקיות:
|
|
| ~ |
Whether to encrypt your backup files in the storage location. It’s strongly recommended to leave this as ‘true’.
|
|
| 2010-10-04 |
האם להצפין את קבצי הגיבוי במקום האחסון. מומלץ בחום להשאיר אפשרות זו בתוקף.
|
|
| ~ |
Directories to back up
|
|
| 2010-10-04 |
תיקיות לגיבוי
|
|
| ~ |
Directories not to back up
|
|
| 2010-10-04 |
תיקיות שאין לגבותם
|
|
| 4. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-10-04 |
שנה את הגדרות הגיבוי שלך
|
|
| 8. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2010-10-05 |
מפתח גישה ל־AmazonS3
|
|
| 2010-10-04 |
מפתח גישה ל- AmazonS3
|
|
| 9. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-10-04 |
שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תשמר בדלי הנבחר.
|
|
| 10. |
Backup location
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום הגיבוי
|
|
| 11. |
Folder type
|
|
| 2010-10-04 |
סוג תיקייה
|
|
| 14. |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-10-04 |
שם מלא של הכרך החיצוני
|
|
| 15. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-10-04 |
כמה זמן לשמור קבצי גיבוי
|
|
| 16. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-10-04 |
באיזה תכיפות יש לבצע גיבוי מחזורי
|
|
| 17. |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-10-04 |
צלמית של הכרך החיצוני
|
|
| 18. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומקום הגיבוי נמצא בכרך חיצוני, זהו הזיהוי היחודי למערכת הקבצים שלו
|
|
| 19. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומקום הגיבוי נמצא בכרך חיצוני, זהו המסלול לתיקייה בכרך זה.
|
|
| 20. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומקום הגיבוי נמצא בכרך חיצוני, זוהי הצלמית של הכרך.
|
|
| 21. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומקום הגיבוי נמצא בכרך חיצוני, זהו התיאור המפורט של הכרך.
|
|
| 22. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-10-04 |
במידה ומקום הגיבוי נמצא בכרך חיצוני, זהו התיאור הקצר של הכרך.
|
|
