Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Unique ID of the external volume
|
|
| 47. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-09-25 |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 48. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 49. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2012-05-30 |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 50. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 51. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to periodically back up
|
|
| 52. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to request the root password
|
|
| 53. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 54. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2008-11-07 |
באיזה דלי של Amazon S3 יש לאחסן את הקבצים. הדלי לא חייב להיות מבעוד מועד. רק מחרוזות שם מארח חוקיות הן תקניות.
|
|
| 55. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-09-25 |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 56. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2010-11-22 |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 57. |
Your Rackspace username
|
|
| 2012-05-30 |
Your Rackspace username
|
|
| 58. |
Folder
|
|
| 2011-08-13 |
תיקייה
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2011-10-03 |
בהליכי סריקה...
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-10-03 |
הקבצים החסרים משוחזרים...
|
|
| 61. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-10-03 |
שחזור קבצים שנמחקו מהגיבוי
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-10-03 |
חזרה לגרסה הקודמת...
חזרה לגרסאות קודמות...
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2012-09-25 |
%1$s בכונן %2$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2011-10-03 |
הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר.
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-10-03 |
הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2011-10-03 |
מיקום הגיבוי אינו זמין
|
|
| 68. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2012-09-25 |
בהמתנה לחיבור לרשת…
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2012-09-25 |
בהמתנה להתחברות של ‘%s’…
|
|
| 71. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
קבצים בענן של Rackspace
|
|
| 72. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
%s על קבצים בענן של Rackspace
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2012-05-30 |
ההרשאה נדחתה
|
|
| 74. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-09-25 |
ניתן להירשם לחשבון בשירות הקבצים בענן של Rackspace ב<a href="%s">אופן מקוון</a>.
|
|
| 75. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות לקבצים בענן של Rackspace
|
|
| 76. |
_API access key
|
|
| 2012-09-25 |
מפתח _גישה ל־API
|
|
| 77. |
S_how API access key
|
|
| 2012-09-25 |
ה_צגת מפתח הגישה ל־API
|
|
| 78. |
_Remember API access key
|
|
| 2012-09-25 |
_שמירת מפתח הגישה ל־API
|
|
| 79. |
Amazon S3
|
|
| 2008-11-07 |
Amazon S3
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2012-09-25 |
%s ב־Amazon S3
|
|
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-09-25 |
ניתן להירשם לחשבון Amazon S3 <a href="%s">באופן מקוון</a>
|
|
| 82. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות ל־Amazon S3
|
|
| 83. |
_Access key ID
|
|
| 2012-09-25 |
מ_זהה מפתח גישה
|
|
| 84. |
_Secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
מפתח גישה _סודי
|
|
| 85. |
S_how secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
ה_צגת מפתח הגישה הסודי
|
|
| 86. |
_Remember secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
_שמירת מפתח הגישה הסודי
|
|
| 87. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
Ubuntu One
|
|
| 88. |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
%s ב־Ubuntu One
|
|
| 89. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות ל־Ubuntu One
|
|
| 90. |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2012-09-25 |
כניסה ל־Ubuntu One…
|
|
| 91. |
Home (%s)
|
|
| 2012-09-25 |
תיקיית הבית (%s)
|
|
| 92. |
Home
|
|
| 2012-09-25 |
תיקיית הבית
|
|
| 93. |
Trash
|
|
| 2008-11-07 |
אשפה
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2014-01-16 |
לא ניתן להבין מה הגרסה של duplicity.
|
|
| 96. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2014-01-16 |
לא ניתן להבין מה הגרסה של duplicity ‘%s’.
|
|
| 97. |
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
| 2014-01-16 |
בלי duplicity, כלי הגיבוי Déjà Dup לא יכול לתפקד. הכלי יסגר עכשיו.
|
|
| 98. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2014-01-16 |
גרסת duplicity ישנה מדי.
|
|
