Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to encrypt your backup files in the storage location. It’s strongly recommended to leave this as ‘true’.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to encrypt your backup files in the storage location. It’s strongly recommended to leave this as ‘true’.
|
|
| ~ |
Directories not to back up
|
|
| 2010-11-22 |
תיקיות שאין לגבותן
|
|
| ~ |
Folder:
|
|
| 2009-05-06 |
תיקייה:
|
|
| ~ |
_Encrypt backup files
|
|
| 2008-11-08 |
ה_צפן קבצי גיבוי
|
|
| ~ |
_Backup location:
|
|
| 2008-11-08 |
_מיקום הגיבוי:
|
|
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2008-11-07 |
תיקיית הבית
|
|
| ~ |
Whether to encrypt your backup
|
|
| 2008-11-07 |
האם להצפין את הגיבוי
|
|
| 3. |
Back Up Now
|
|
| 2011-10-03 |
גיבוי כעת
|
|
| 4. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-11-22 |
שינוי הגדרות הגיבוי שלך
|
|
| 5. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-10-03 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-10-03 |
צג הגיבוי
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-10-03 |
הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים
|
|
| 8. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2010-11-22 |
מפתח גישה ל־Amazon S3
|
|
| 9. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-11-22 |
שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תישמר בדלי הנבחר.
|
|
| 11. |
Folder type
|
|
| 2010-11-22 |
סוג התיקייה
|
|
| 12. |
Folders to back up
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיות לגיבוי
|
|
| 13. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיות להתעלמות
|
|
| 14. |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
השם המלא של הכרך החיצוני
|
|
| 15. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-11-22 |
How long to keep backup files
|
|
| 16. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-11-22 |
How often to periodically back up
|
|
| 17. |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Icon of the external volume
|
|
| 18. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 19. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 20. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2011-10-03 |
במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך.
|
|
| 21. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 22. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2010-11-22 |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 24. |
Obsolete
|
|
| 2010-11-22 |
Obsolete
|
|
| 25. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Relative path under the external volume
|
|
| 26. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Short name of the external volume
|
|
| 27. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2008-11-06 |
שם דלי ה־Amazon S3 לשימוש
|
|
| 28. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2010-11-22 |
The Amazon S3 folder
|
|
| 29. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-09-25 |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 30. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיית ה־Ubuntu One
|
|
| 31. |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-05-30 |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 32. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2012-05-30 |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 33. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 34. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 35. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 36. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 37. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2009-02-08 |
הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-11-22 |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 39. |
The number of days between backups.
|
|
| 2012-09-25 |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-02-08 |
מספר הימים בין הגיבויים.
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2010-11-22 |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2012-09-25 |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 42. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-05-30 |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 43. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-11-22 |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 44. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-11-22 |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 45. |
Type of location to store backup
|
|
| 2008-11-07 |
סוג המיקום לשמירת גיבוי
|
|
