Translations by Johnny McKenzie
Johnny McKenzie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2011-12-14 |
Ubuntu insawer main menu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2011-12-14 |
Chuise the neist step in the instaw process
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2011-12-14 |
instawer step failt
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2011-12-14 |
An installation step failt. Ye can try tae rin the failin item again fae the menu, or skip it an chuise anither option. The failin step is:
${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2011-12-14 |
Chuise
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2012-01-19 |
This installation step depends on ane or mair steps that havenae yet been perform't.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2011-12-14 |
Creetical
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2011-12-14 |
heich
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2011-12-14 |
middlin
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2012-01-19 |
Packages that uise debconf for configuration prioritise the quaistins they micht ask ye. Anerly quaistins wi a certain prioritie or heicher are actually shawn tae ye; a the less important quaistins are skippit.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2012-01-19 |
Ye can chuise the lawest prioritie o quaistin ye want tae see:
- 'critical' is for items that'll probably brek the seestem
athoot uiser intervention.
- 'heich' is for items that dinna hae raisonable defaults.
- 'middlin' is for normal items that hae raisonable defaults.
- 'law' is for trivial items that hae defaults that'll work in maist cases.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2012-01-19 |
For ensaumple, this quaistin is o middlin prioritie, an if yer prioritie wis awreadies heich or creetical, ye widnae see this quaistin.
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2012-01-19 |
conteenya
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2012-01-19 |
Na
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2012-01-19 |
LTR (Lang Term Release)
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2012-01-19 |
Screenshot savet as %s
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2012-01-19 | ||
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2012-01-19 |
Rin a shell
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-01-19 |
Exit instawer
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2012-01-19 |
Are ye certant that ye want tae exit nou?
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2012-01-19 |
Gie o'er the installation
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2012-01-19 |
Terminal plugin nae avalable
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2012-01-19 |
This build o' the debian-instawer requires the terminal plugin in order tae shaw a shell. Unfortunately, this plugin is currently nae avalable.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2012-01-19 |
Alternatively, ye can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 tae get back tae the instawer.
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2012-01-19 |
Aw components o the instawer needit tae complete the instaw will be laidit automatically and arna listit here. Some ither (optional) installer components are shawn belaw. They're probably nae necessary, but micht be interestin tae some uisers.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2012-01-19 |
Note that if ye select aw components that needs ithers, thase components will be laidit an aw.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-01-19 |
Tae save memorie, anerly components that are certainly needit for an instaw are selectit by default. The ither installer components are nae aw necessary for a basic instaw, but ye micht need some o them, especially certain kernel modules, so luik thou the list carefully an select the components ye need.
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2012-01-19 |
Configurin ${PACKAGE}
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-01-19 |
If ye're installin frae a mirror, ye can work aroond this problem by chuisin tae instaw a different version o Ubuntu. The instaw will probably fail tae ward if ye continyie athoot the kernel modules.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2012-01-19 |
Chuise Leid
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2012-01-19 |
Chuse a loacle:
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2012-01-19 |
Based on yer leid an Kintra choices, the hither local peramiters are supported.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2012-01-19 |
Storin leid...
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2012-01-19 |
Leid selection nae langer possible
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2012-01-19 |
At this point, it's nae langer possible tae change the leid for the installation, but ye can still change the kintra or locale.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2012-01-19 |
Tae select anither leid, ye'll need tae gie up on this installation and reboot the instawer
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2012-01-19 |
Continye the installation in this leid?
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2012-01-19 |
The translation o the instawer is nae feenished for this leid.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2012-01-19 |
The translation o the instawer is nae feenished for the selectit leid.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-01-19 |
This means that there'd be a guid chance that some o the werds will be shawn in Angles instead.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-01-19 |
If ye dae onythin ither than a defult instaw, there's a guid chance that some o the dialouges will be displayed in Angles instead.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-01-19 |
If tae conteenya the installation in this leid, maist dialouges shuid be shawn richt, bit - especially if the uise the mair advancet options o the instawer - a puckle micht be shawn in Angles instead.
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-01-19 |
If ye conteenya the installation in this leid, dialouges shuid be awricht, but - perticualrie if ye're uisin the mair advanced options o' the instawer - some micht be shawn in Angles.
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-01-19 |
The chance that ye'll cam across a dialouge that isnae translated intae the selectet leid is awfae wee, but it cannae be rulet oot entirlie.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2012-01-19 |
Unless ye hae a guid understandin o the alternate leid, it's recommended tae either select a different leid or stop the installation.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2012-01-19 |
If ye chuise nae tae conteenya, ye'll be gie'n the option o selectin a different leid, or ye can abort the installation.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2012-01-19 |
ither
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2012-01-19 |
Chuise a Kintra, chuise a region or laund:
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2012-01-19 |
Based on yer leid, ye're maist likley situatet in ane o thir kintras or counties.
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2012-01-19 |
Chuise ither locales tae be supportet
|
|
