Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<F1> གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་; <Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2012-03-09 |
གྲོགས་རམ་
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-03-09 |
གཞི་བཙུགས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2012-03-09 |
. ཨ་ར་བིཀ།
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2012-03-09 |
# ཨར་མི་ནི་ཡཱན།
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2012-03-09 |
# སི་རི་ལིཀ - KOI8-R དང་ KOI8-U
|
|
| 100. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་མ་ཡིན་པ།
|
|
| 101. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2012-03-09 |
# སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་ (མ་ཚད་ བོསི་ནི་ཡཱན་དང་སར་བི་ཡཱན་ལེ་ཊིན)
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2012-03-09 |
. ཨི་ཐིའོ་པིཀ
|
|
| 103. |
# Georgian
|
|
| 2012-03-09 |
# ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2012-03-09 |
# གི་རིཀ།
|
|
| 105. |
# Hebrew
|
|
| 2012-03-09 |
# ཧེབ་བིརིའུ།
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2012-03-09 |
# ལའོ།
|
|
| 107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# ལེ་ཊིན་༡དང་ལེ་ཊིན་༢ - ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་ཊར་ཀིག་སྐད་ཡིག
|
|
| 108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2012-03-09 |
# ལེ་ཊིན་༢ - དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་རོ་མ་ནི་ཡཱན།
|
|
| 109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2012-03-09 |
# ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༨ - ཅི་ཆེ་ཝ་ ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ་ ཨའི་རིཤི་ མཱལ་ཊི་སི་དང་ཝེལཤི
|
|
| 110. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2012-03-09 |
# ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༧ - ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ ལེཊི་བི་ཡཱན་ མའོ་རི་དང་མར་ཤེལ་སི།
|
|
| 111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2012-03-09 |
. ལེ་ཊིན་ - ཝེཊི་ན་མིསི།
|
|
| 112. |
# Thai
|
|
| 2012-03-09 |
# ཐཱའི།
|
|
| 113. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2012-03-09 |
. མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ ཧེ་རིའུ་དང་བེ་སིག་ཨ་ར་བིག
|
|
| 114. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2012-03-09 |
. མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ གི་རིཀ
|
|
| 115. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2012-03-09 |
. མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་དང་སི་རི་ལིག་ སི་རི་ལིཀ་མ་ཡིན་པ།
|
|
| 116. |
Character set to support:
|
|
| 2012-03-09 |
ངོས་ལེན་འབད་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ཆ་ཚན:
|
|
| 117. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2012-03-09 |
མ་སྒྲོ་ཡིག་གཟུགས་གིས་ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།
|
|
| 118. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ framebuffer ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ "."གིས་འགོ་བཙུགས་པའི་གདམ་ཁ་གིས་ མ་སྒྲོམ་གུ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་ཁ་གྱངས་མར་ཕབ་འབད་འོང་།
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2012-03-09 |
ལྡེ་སྒྲོམ་དཔེ་:
|
|
| 125. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
|
|
| 2012-03-09 |
བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་མི་དྲི་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ འཕྲལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་འདི་ཡང་སྲུང་སྟེ་བཞག་འོང་།
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2012-03-09 |
མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།
|
|
| 133. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2012-03-09 |
"VGA" ལུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་འབྱུང་སྣང་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་རན་ཏོག་ཏོ་ཡདོཔ་ཨིན་། "Fixed" ལུ་ འབྱུང་སྣང་འཇམ་སམ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱས་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ ལེགས་ཤོམ་ཡོདཔ་ཨིན། "Terminus" གིས་ བརྡ་ཚོན་ལ་ལོ་གཅིག་ལུ་རྣམ་པ་་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནིའི་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགསཔ་འོང་།
|
|
| 134. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2012-03-09 |
ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཊར་མི་ནཱསི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་རྒྱགས་པ་སེམས་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་ (ཁྱོད་ framebuffer ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པ་ཅིན་) TerminusBold གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (དེ་མེན་པ་ཅིན)TerminusBoldVGA གདམ་ཁ་རྐྱབས།
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2012-03-09 |
ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:
|
|
| 136. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
ལི་ནགསི་མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་བུཊིསི་ལུ་ ཚད་༡༦ ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས།
|
|
| 137. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2012-03-09 |
ལིནགསི་མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་གན་ང། ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་འཇམ་སམ་ཚུ་ མ་སྒྲོམ་འདྲེན་བྱེད་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། ཨང་གྲངས་འདི་གིས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིན་་(number of scan lines). ཡིག་གཟུགས་འདི་ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ HEIGHTxWIDTH; སྦེ་བརྡ་མཚོན་སྟོན་བཏུབ། དེ་འབདཝ་ད་ འདི་བཟུམ་གྱི་དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ kbd མ་སྒྲོམ་ཐུམ་སྒྲིལ་(not console-tools)དང་ framebuffer དགོཔ་ཨིན།(དེ་ལས་ framebuffer གིས་འདི་ཚུ་བརྒྱབ་བསྐྱོར་མི་འབདཝ་ལས་RadeonFB kernel འདྲེན་བྱེད་དགོ་ ).
|
|
| 138. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མཐོ་ཚད་འདི་མ་སྒྲོམ་གུ་ཡོད་མི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་གི་ཚད་ངོ་མ་ཕོག་ཚད་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་འོང་། གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་་ གློག་རིག་བུཊིསི་ལུ་ཚད་ ༡༦ ཡོད་པའི་སྐབས།
|
|
| 139. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2012-03-09 |
མ་སྒྲོམ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཨེན་ཀོ་ཌིང་:
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2012-03-09 |
ཚུགས་ལྡེ།
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2012-03-09 |
གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2012-03-09 |
གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
གཡས་ཀྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2012-03-09 |
དཀར་ཆག་ལྡེ་ཡིག
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2012-03-09 |
གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ།
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2012-03-09 |
ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ།
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2012-03-09 |
ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ།
|
|
| 152. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2012-03-09 |
གདམ་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ།
|
|
| 153. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2012-03-09 |
གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་+གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།
|
|
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2012-03-09 |
གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2012-03-09 |
གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2012-03-09 |
གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
གཡོན་གྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག
|
|
