Translations by Arnaud
Arnaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 133. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2012-01-26 |
"VGA" en-eus fesson boas hag en-neus ur goleiñ krenn war ar skriptoù etrebroadel. "Fixed" en-eus ur stumm eeun hag ur goleiñ gwelloc'h ar scriptoù etrevroadel. "Terminus" a c'hell sikouriñ ac'hanoc'h da zigreskaad skuizhder ho taoulagad; koulskoude ez eus sinoù o-deus ur stumm heñvel hag a c'hell bezañ ur gudenn ewid ar brogrammourien.
|
|
| 134. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2012-01-26 |
Ma gavoc'h gwell al lizherennoù stouet deus ar skritur Terminus, choasit pe d/TerminusBold (ma vez implijet ur "framebuffer" ganeoc'h) pe d/TerminusBoldVga (a-hend-all).
|
|
| 136. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-01-26 |
Choasit ment al lizherennoù ewid ar c'hoñsol Linux. Da skwer, al lizherennoù implijet pa'h a an urzhiataer en-dro o-deus ar ment 16
|
|
| 137. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2012-02-09 |
Choasit ment ar skritur implijet er c'hoñsol Linux mar plij. C'hwi a c'hell implijañ an Antierioù ("integers") simpl staget ouzh ur skritur ewid oll renerioù-goñsol. An niverenn da heul zo lakaet ewid uhelder al liserennoù (niverenn al linennoù). E doare-all e c'hellit anwiañ ar skritur gand UHELDERxLEDANDER; koulskoude, ewid anwiañ ar skritur evel-se e rankit kaoud ar "kbd console package" (n'eo ket "console-tools") ha "framebuffer" (ha rener RadeonFB ar Graoñell ("kernel") ne gompren ket anehe a-hend-all).
|
|
| 138. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-22 |
Mentoù al liserennoù zo mad d'intent ment gwir ar simboloù war ar c'hoñsol. Da gompren he-deus ar skritur implijet pa'h a an "urzhiataer" en-dro ar ment 16.
|
|
| 142. |
If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles.
|
|
| 2012-02-09 |
Ma n'oc'h ket sur, implijit /dev/tty[1-6] ha zo ewid c'hwec'h koñsol en o had.
|
|
| 161. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2012-02-09 |
Un doare da wintañ ar c'hlaouier diouzh alejamant ar vro da alejamant Latin kustum a vo red deoc'h.
|
|
| 163. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2012-03-22 |
N'eus ket tout al liserennoù listennet war an oll alc'hwesaer (pe mekanik da skrivañ).
|
|
| 164. |
No temporary switch
|
|
| 2012-01-26 |
N'eus "eskemm ewid ur mare" ebet
|
|
| 168. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2012-03-22 |
C'hwi a c'hall lamad an doare-mañ dre choasañ "No temporary switch".
|
|
| 177. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2012-03-22 |
Netra ne ra an touchenn Compose war ar c'hoñsol-testenn e mod Unicode. Ma n'oc'h ket e mod Unicode e c'hellit iwez implijoud ar mesk Control+period evel un douchenn Compose, forzh petra ho-peus choaset amañ.
|
|
| 195. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2012-04-07 |
Galloud a c'hallit risklañ war-zu ar shell en eil terminal (ALT+F2) ewid amprouiñ bezañs ar mekanikoù (devices) e /dev gand "ls /dev". Bountit war ALT+F1 ewid dond en-dro er skramm-mañ.
|
|
| 211. |
none of the above
|
|
| 2012-04-07 |
hini ebed deus re uhelloc'h
|
|
| 228. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2012-04-07 |
Lañsañ ar mekanikoù (devices) RAID Serial ATA?
|
|
| 1461. |
Invalid input
|
|
| 2011-12-06 |
Urzh direizh
|
|
| 1465. |
${SIZE} is too small
|
|
| 2011-12-06 |
Re vihan eo ${SIZE}
|
|
