Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
REF: Page 20, section 3.4.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 20 頁, 第 3.4 節.
|
|
| 43. |
REF: Page 27, section 3.5.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 27 頁, 第 3.5 節.
|
|
| 44. |
REF: Page 42, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 42 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 45. |
REF: Pages 16-17, section 3.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 16-17 頁, 第 3.2 節.
|
|
| 46. |
REF: Pages 42-45, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 42-45 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 47. |
REF: Pages 45-46, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 45-46 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 48. |
REF: Pages 48-49, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 48-49 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 49. |
REF: Pages 52-54, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
參看: 第 52-54 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 50. |
%-39.39s %.0f bytes
|
|
| 2013-08-09 |
%-39.39s %.0f 位元組
|
|
| 51. |
PASS Default%s
|
|
| 2013-09-14 |
通過 Default%s
|
|
| 2013-08-29 |
通過 預設%s
|
|
| 52. |
PASS DefaultImageableArea
|
|
| 2013-09-14 |
通過 DefaultImageableArea
|
|
| 53. |
PASS DefaultPaperDimension
|
|
| 2013-09-14 |
通過 DefaultPaperDimension
|
|
| 54. |
PASS FileVersion
|
|
| 2013-09-14 |
通過 FileVersion
|
|
| 55. |
PASS FormatVersion
|
|
| 2013-08-29 |
通過 FormatVersion
|
|
| 56. |
PASS LanguageEncoding
|
|
| 2013-09-14 |
通過 LanguageEncoding
|
|
| 57. |
PASS LanguageVersion
|
|
| 2013-09-14 |
通過 LanguageVersion
|
|
| 58. |
PASS Manufacturer
|
|
| 2013-09-14 |
通過 Manufacturer
|
|
| 59. |
PASS ModelName
|
|
| 2013-09-14 |
通過 ModelName
|
|
| 60. |
PASS NickName
|
|
| 2013-09-14 |
通過 NickName
|
|
| 61. |
PASS PCFileName
|
|
| 2013-08-29 |
通過 PCFileName
|
|
| 62. |
PASS PSVersion
|
|
| 2013-08-29 |
通過 PSVersion
|
|
| 63. |
PASS PageRegion
|
|
| 2013-08-29 |
通過 PageRegion
|
|
| 64. |
PASS PageSize
|
|
| 2013-08-29 |
通過 PageSize
|
|
| 65. |
PASS Product
|
|
| 2013-08-29 |
通過 Product
|
|
| 2013-08-29 |
通過 產品
|
|
| 66. |
PASS ShortNickName
|
|
| 2013-08-29 |
通過 ShortNickName
|
|
| 67. |
WARN %s has no corresponding options.
|
|
| 2013-08-29 |
警告 %s 無對應選項.
|
|
| 68. |
WARN %s shares a common prefix with %s
REF: Page 15, section 3.2.
|
|
| 2013-08-29 |
警告 %s 與 %s 共用相同前綴
參看: 第 15 頁, 第 3.2 節.
|
|
| 69. |
WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2013-09-14 |
警告 雙面列印選項關鍵字 %s 可能無法按預期生效；應稱為 Duplex.
參看: 第 122 頁, 第 5.17 節
|
|
| 2013-08-29 |
警告 雙面列印選項關鍵字 %s 可能無法依預期生效，可能要稱為 Duplex.
參看: 第 122 頁, 第 5.17 節
|
|
| 2013-08-29 |
警告 雙面列印選項關鍵字 %s 可能無法未能生效，可能要稱為 Duplex.
參看: 第 122 頁, 第 5.17 節
|
|
| 70. |
WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
|
|
| 2013-08-29 |
警告 檔案有混合 CR, LF 和 CR LF 行尾.
|
|
| 71. |
WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 要有 LanguageEncoding.
參看: 第 56-57 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 需要 LanguageEncoding.
參看: 第 56-57 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 72. |
WARN Line %d only contains whitespace.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 第 %d 行只有 whitespace.
|
|
| 73. |
WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 要有 Manufacturer.
參看: 第 58-59 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 需要 Manufacturer.
參看: 第 58-59 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 74. |
WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 非 Windows PPD 檔案應只以 LF 而非 CR LF 作一行結尾.
|
|
| 75. |
WARN Obsolete PPD version %.1f.
REF: Page 42, section 5.2.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 第 %.1f 版已被淘汰.
參看: 第 42 頁, 第 5.2 節.
|
|
| 76. |
WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PCFileName 超過 8.3 的長度，違反了 PPD spec.
參看: 第 61-62 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 77. |
WARN PCFileName should contain a unique filename.
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PCFileName 應包含獨一無二的檔案名稱.
參看: 第 61-62 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 78. |
WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 協定包含 PJL 但未設定 JCL 屬性.
參看: 第 78-79 頁, 第 5.7 節.
|
|
| 79. |
WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2013-08-29 |
警告 協定同時包含 PJL 和 BCP; 要的是 TBCP.
參看: 第 78-79 頁, 第 5.7 節.
|
|
| 2013-08-29 |
警告 協定同時包含 PJL 和 BCP; 預期的是 TBCP.
參看: 第 78-79 頁, 第 5.7 節.
|
|
| 80. |
WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 要有 ShortNickName.
參看: 第 64-65 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 2013-09-14 |
警告 PPD 4.3 spec 需要 ShortNickName.
參看: 第 64-65 頁, 第 5.3 節.
|
|
| 81. |
cupsaddsmb [options] -a
|
|
| 2013-08-09 |
cupsaddsmb [選項] -a
|
|
| 82. |
cupstestdsc [options] -
|
|
| 2013-08-09 |
cupstestdsc [選項] -
|
|
| 83. |
program | cupstestppd [options] -
|
|
| 2013-08-09 |
program | cupstestppd [選項] -
|
|
