Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-29 |
neplatný argument %s pre `%s'
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-29 |
bežný prázdny súbor
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-29 |
špeciálny blokový súbor
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-29 |
špeciálny znakový súbor
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-29 |
typový objekt pamäte
|
|
| 2006-03-29 |
typový objekt pamäte
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-29 |
Adresa ako názov hostu nie je podporovaná
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-03-29 |
Dočasná chyba pri zisťovaní mena
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-05-05 |
Neobnoviteľná chyba pr zisťovaní názvu
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-05-05 |
Servname nie je podporovaný pre ai_socktype
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2006-05-05 |
Prebieha spracovanie požiadavky
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-05-25 |
nie je možné zaznamenať aktuálny pracovný adresár
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2006-05-05 |
nepodarilo sa vrátiť do východzieho pracovného adresára
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpečné pracovať rekurzívne s %s
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpeečné pracovať rekurzívne s %s (rovnako ako %s)
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpeečné pracovať rekurnívne s %s (rovnako ako %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2006-07-29 |
použite -no-preserve-root pre potlačenie tohto núdzového režimu
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-05-25 |
iconv funkcia je nepoužiteľná
|
|
| 121. |
iconv function not available
|
|
| 2006-05-25 |
iconv funkcia je nedostupná
|
|
| 122. |
character out of range
|
|
| 2006-05-25 |
znak je mimo rozsah
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-05-25 |
nedá sa prekonvertovať U+%04X na miestnu znakovú sadu: %s
|
|
| 136. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
a %s.
|
|
| 137. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 138. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
|
|
| 141. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-05-25 |
Autori %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a iní.
|
|
| 167. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-07-29 |
Bez uvedenia SÚBORU alebo ak SÚBOR je -, čítať štandardný vstup.
|
|
| 173. |
closing standard input
|
|
| 2006-05-05 |
zatváram štandardný vstup
|
|
| 2006-05-05 |
zatváram štandardný vstup
|
|
| 175. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-29 |
Použitie: %s NÁZOV [PRÍPONA]
alebo: %s VOĽBA
|
|
| 176. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2006-05-25 |
Vypísať NÁZOV bez adresárov vedúcich k nemu.
Odstrániť aj PRÍPONU, pokiaľ bola zadaná.
|
|
| 177. |
Examples:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2006-03-29 |
Príklady:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 184. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2006-05-05 |
Príklady:
%s f - g Výstup je obsah f, potom štandardný vstup, potom obsah g.
%s Kopíruje štandardný vstup do štandardného výstupu.
|
|
| 205. |
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.
-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
|
|
| 2006-08-24 |
Následujúce voľby upravujú ako sa premostí hierarchia, ak sa tiež
určí voľba -R. Ak je určená viac ako jedna, uskutoční sa iba
posledná v poradí.
-H ak je argument príkazového riadku symbolický odkaz
na adresár, premostiť ho
-L premostiť každý symbolický odkaz na adresár,
na ktorý sa narazí
-P nepremosťovať žiadne symbolické odkazy (štandard)
|
|
| 2006-08-24 |
Následujúce voľby upravujú ako sa premostí hierarchia, ak sa tiež
určí voľba -R. Ak je určená viac ako jedna, uskutoční sa iba
posledná v poradí.
-H ak je argument príkazového riadku symbolický odkaz
na adresár, premostiť ho
-L premostiť každý symbolický odkaz na adresár,
na ktorý sa narazí
-P nepremosťovať žiadne symbolické odkazy (štandard)
|
|
| 206. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2006-05-25 |
-R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L
|
|
| 215. |
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
|
|
| 2006-08-22 |
-h, --no-dereference ovplyvňovať každý symbolický odkaz namiesto odkazovaných
súborov (výhodné iba na systémoch, ktoré dokážu zmeniť
vlastníctvo symbolických odkazov)
|
|
| 2006-08-22 |
-h, --no-dereference ovplyvňovať každý symbolický odkaz namiesto odkazovaných
súborov (výhodné iba na systémoch, ktoré dokážu zmeniť
vlastníctvo symbolických odkazov)
|
|
| 227. |
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2006-05-25 |
Použitie: %s [VOĽBA]... MÓD[,MÓD]... SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... OSMIČKOVÝ-MÓD SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 2006-05-25 |
Použitie: %s [VOĽBA]... MÓD[,MÓD]... SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... OSMIČKOVÝ-MÓD SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 228. |
Change the mode of each FILE to MODE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
|
|
| 2006-05-25 |
Zmeniť mód každého SÚBORU a MÓDU.
-c, --changes ako verbose, ale hlási iba zmeny
|
|
| 2006-05-25 |
Zmeniť mód každého SÚBORU a MÓDU.
-c, --changes ako verbose, ale hlási iba zmeny
|
|
| 229. |
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
|
|
| 2006-05-25 |
--no-preserve-root nespracovať špeciálne znak `/' (východzie)
--preserve-root chyba spracovania rekurzívne od `/'
|
|
| 2006-05-25 |
--no-preserve-root nespracovať špeciálne znak `/' (východzie)
--preserve-root chyba spracovania rekurzívne od `/'
|
|
| 232. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
| 2006-05-25 |
nie je možné kombinovať mód a voľby --reference
|
|
| 233. |
invalid mode: %s
|
|
| 2006-05-25 |
neplatný mód: %s
|
|
| 237. |
failed to change ownership of %s to %s
|
|
| 2006-05-25 |
nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s
|
|
| 243. |
cannot dereference %s
|
|
| 2006-05-25 |
nemožno vytvoriť spätný odkaz %s
|
|
| 2006-05-25 |
nemožno vytvoriť spätný odkaz %s
|
|
| 316. |
will not create hard link %s to directory %s
|
|
| 2006-08-24 |
pevný odkaz %s na adresár %s nebude vytvorený
|
|
