Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-08-04 |
Neznáma chyba systému
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-08-04 |
tajomný súbor
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-08-04 |
Adresa ako názov hostiteľa nie je podporovaná
|
|
| 2006-08-04 |
Adresa ako názov hostiteľa nie je podporovaná
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-08-04 |
Dočasná chyba pri rozoznávaní mena
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-08-04 |
Neobnoviteľná chyba pri rozoznávaní mena
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2006-08-04 |
Neznámy názov alebo služba
|
|
| 131. |
(C)
|
|
| 2006-04-07 |
©
|
|
| 133. |
Written by %s.
|
|
| 2006-04-07 |
Program napísal %s.
|
|
| 139. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-04-07 |
Program napísali: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, a %s.
|
|
| 140. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-04-07 |
Program napísali: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
a %s.
|
|
| 184. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2006-04-07 |
Príklady:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Kopíruje štandardný vstup do štandardného výstupu.
|
|
| 199. |
fts_read failed
|
|
| 2006-04-07 |
fts_read selhalo
|
|
| 2006-04-07 |
fts_read selhalo
|
|
| 218. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2006-08-04 |
Príklady:
%s staff /u Zmení skupinu /u na "staff".
%s -hR staff /u Zmení skupinu /u a podsúborov na "staff".
|
|
| 2006-08-04 |
Príklady:
%s staff /u Zmení skupinu /u na "staff".
%s -hR staff /u Zmení skupinu /u a podsúborov na "staff".
|
|
| 231. |
Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
|
|
| 2006-04-07 |
Každý MODE je v tvare `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
|
|
| 2006-04-07 |
Každý MODE je v tvare `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
|
|
| 239. |
failed to change ownership of %s
|
|
| 2006-04-07 |
nepodarilo sa zmeniť vlastníka %s
|
|
| 2006-04-07 |
nepodarilo sa zmeniť vlastníka %s
|
|
| 251. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2006-08-04 |
Examples:
%s root /u Zmení vlastníka /u na "root".
%s root:staff /u Podobne, ale tiež zmení skupinu na "staff".
%s -hR root /u Zmení vlastníka /u a podsúborov na "root".
|
|
| 257. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
| 2006-08-04 |
Spustí PRÍKAZ s koreňovým priečinkom nastaveným na NEWROOT.
|
|
| 259. |
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
| 2006-08-04 |
Ak nie je zadaný príkaz, spustí ``${SHELL} -i'' (štandardne: /bin/sh).
|
|
| 260. |
cannot change root directory to %s
|
|
| 2006-04-07 |
nepodarilo sa zmeniť koreňový adresár na %s
|
|
| 2006-04-07 |
nepodarilo sa zmeniť koreňový adresár na %s
|
|
| 268. |
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
| 2006-04-07 |
Zobrazí kontrolný súčet CRC a počet bytov každého SÚBORU.
|
|
| 2006-04-07 |
Zobrazí kontrolný súčet CRC a počet bytov každého SÚBORU.
|
|
| 2006-04-07 |
Zobrazí kontrolný súčet CRC a počet bytov každého SÚBORU.
|
|
| 2006-04-07 |
Zobrazí kontrolný súčet CRC a počet bytov každého SÚBORU.
|
|
| 270. |
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
|
|
| 2006-04-07 |
Porovná zoradené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2 riadok po riadku.
|
|
| 2006-04-07 |
Porovná zoradené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2 riadok po riadku.
|
|
| 2006-04-07 |
Porovná zoradené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2 riadok po riadku.
|
|
| 2006-04-07 |
Porovná zoradené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2 riadok po riadku.
|
|
| 285. |
cannot fstat %s
|
|
| 2006-08-06 |
nepodarilo sa vykonať fstat %s
|
|
| 2006-08-06 |
nepodarilo sa vykonať fstat %s
|
|
| 286. |
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
| 2006-08-06 |
vynecháva sa súbor %s, pretože bol nahradený počas kopírovania
|
|
| 2006-08-06 |
vynecháva sa súbor %s, pretože bol nahradený počas kopírovania
|
|
| 2006-08-06 |
vynecháva sa súbor %s, pretože bol nahradený počas kopírovania
|
|
| 2006-08-06 |
vynecháva sa súbor %s, pretože bol nahradený počas kopírovania
|
|
| 292. |
cannot create regular file %s
|
|
| 2006-08-06 |
nepodarilo sa vytvoriť bežný súbor %s
|
|
| 2006-08-06 |
nepodarilo sa vytvoriť bežný súbor %s
|
|
| 299. |
closing %s
|
|
| 2006-04-07 |
zatvára sa %s
|
|
| 305. |
warning: source file %s specified more than once
|
|
| 2006-04-07 |
upozornenie: zdrojový súbor %s bol zadaný viackrát
|
|
| 2006-04-07 |
upozornenie: zdrojový súbor %s bol zadaný viackrát
|
|
| 2006-04-07 |
upozornenie: zdrojový súbor %s bol zadaný viackrát
|
|
| 2006-04-07 |
upozornenie: zdrojový súbor %s bol zadaný viackrát
|
|
| 307. |
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
|
|
| 2006-08-04 |
nie je možné prepísať ne-priečinok %s priečinkom %s
|
|
| 2006-08-04 |
nie je možné prepísať ne-priečinok %s priečinkom %s
|
|
| 2006-08-04 |
nie je možné prepísať ne-priečinok %s priečinkom %s
|
|
| 2006-08-04 |
nie je možné prepísať ne-priečinok %s priečinkom %s
|
|
