Translations by Erickq Holland
Erickq Holland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2008-01-01 |
napísaný pamäťový objekt
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2008-01-01 |
zvláštny súbor
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-01-01 |
Rodina adries pre názov stroja nie je podporovaná
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-01-01 |
Dočasná chyba pri rozoznávaní názvu
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-01-01 |
Nenapraviteľná chyba pri rozoznávaní názvu
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-01-01 |
Servname nie je podporované pre ai_socktype
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-01-01 |
Reťazec parametrov nebol zakódovaný korektne
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2008-01-01 |
je nebezpečné rekurzívne operovať s %s
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2008-01-01 |
je nebezpečné rekurzívne pracovať s %s (rovnako ako %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2008-01-01 |
pre potlačenie tejto bezpečnostnej poistky použite --no-preserve-root
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prekonvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s
|
|
| 133. |
Written by %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autor: %s.
|
|
| 134. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s a %s.
|
|
| 135. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s a %s.
|
|
| 136. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s, %s
a %s.
|
|
| 139. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s, %s,
%s, %s, %s a %s.
|
|
| 140. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
a %s.
|
|
| 141. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-01-01 |
Autori: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a iní.
|
|
| 154. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2008-01-01 |
Nastavte LC_ALL='C' pre obídenie tohto problému.
|
|
| 167. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2008-01-01 |
Bez uvedenia SÚBORU, alebo ak SÚBOR je -, čítať štandardný vstup.
|
|
| 183. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2008-01-01 |
-t rovnaké ako -vT
-T, --show-tabs zobrazí znak TAB ako ^I
-u (ignorované)
-v, --show-nonprinting použije zápis ^ a M-, okrem znakov LFD a TAB
|
|
| 213. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2008-01-01 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SKUPINOVÝ SÚBOR...
alebo: %s [PREPÍNAČ]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 230. |
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
--reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values
-R, --recursive change files and directories recursively
|
|
| 2008-01-01 |
-f, --silent, --quiet potlačiť väčšinu chybových správ
-v, --verbose vypísať diagnózu každého spracovaného súboru
--reference=RSÚBOR použiť mód RSÚBORu namiesto hodnôt MÓDu
-R, --recursive zmeniť súbory a adresáre rekurzívne
|
|
| 232. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné kombinovať voľby módu a prepínače --reference
|
|
| 236. |
no change to ownership of %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné zmeniť vlastníctvo %s
|
|
| 245. |
changing group of %s
|
|
| 2008-01-01 |
zmeniť skupinu %s
|
|
| 246. |
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2008-01-01 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SÚBOR...
alebo: %s [PREPÍNAČ]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 250. |
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
| 2008-01-01 |
Vlastník je nezmenený, ak nebol zadaný. Skupina je nezmenená, ak nebola zadaná, ale je zmenená
na prihlasovaciu skupinu, ak je to vyžiadané dvojbodkou nasledujúcou za symbolickým VLASTNÍKom.
VLASTNÍK a SKUPINA môžu byť tak číselné údaje, ako aj symbolické.
|
|
| 261. |
cannot chdir to root directory
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vojsť do koreňového adresára
|
|
| 281. |
failed to preserve ownership for %s
|
|
| 2008-01-01 |
nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s
|
|
| 282. |
failed to lookup file %s
|
|
| 2008-01-01 |
nepodarilo sa vyhľadať súbor %s
|
|
| 283. |
failed to preserve authorship for %s
|
|
| 2008-01-01 |
nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s
|
|
| 289. |
cannot remove %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné odstrániť %s
|
|
| 294. |
reading %s
|
|
| 2008-01-01 |
čítanie %s
|
|
| 295. |
cannot lseek %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné spustiť lseek %s
|
|
| 296. |
writing %s
|
|
| 2008-01-01 |
zápis %s
|
|
| 304. |
omitting directory %s
|
|
| 2008-01-01 |
vynecháva sa adresár %s
|
|
| 308. |
will not overwrite just-created %s with %s
|
|
| 2008-01-01 |
neprepíše sa práve vytvorené %s starším %s
|
|
| 2008-01-01 |
neprepíše sa práve vytvorené %s starším %s
|
|
| 2008-01-01 |
neprepíše sa práve vytvorené %s starším %s
|
|
| 309. |
cannot overwrite directory %s with non-directory
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prepísať adresár %s neadresárom
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prepísať adresár %s neadresárom
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prepísať adresár %s neadresárom
|
|
| 313. |
cannot backup %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné zálohovať %s
|
|
| 317. |
cannot create hard link %s to %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vytvoriť tvrdý odkaz %s na %s
|
|
| 326. |
cannot create fifo %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vytvoriť fifo %s
|
|
| 328. |
cannot read symbolic link %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prečítať symbolický odkaz %s
|
|
| 329. |
cannot create symbolic link %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vytvoriť symbolický odkaz %s
|
|
| 331. |
cannot un-backup %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vrátiť zálohu %s
|
|
