Translations by Welliton Sá
Welliton Sá has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 701. |
cannot combine signal with -l or -t
|
|
| 2006-07-10 |
não é possivel combinar sinal com -l ou -t
|
|
| 2006-07-10 |
não é possivel combinar sinal com -l ou -t
|
|
| 2006-07-10 |
não é possivel combinar sinal com -l ou -t
|
|
| 2006-07-10 |
não é possivel combinar sinal com -l ou -t
|
|
| 720. |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link
directories (note: will probably fail due to
system restrictions, even for the superuser)
-f, --force remove existing destination files
|
|
| 2006-10-12 |
--backup[=CONTROLE] faz um backup de cada arquivo de destino existente
-b igual a --backup mas não aceita argumentos
-d, -F, --directory permite ao super-usuário tentar fazer um link rígido
para deretórios (nota: provavelmente falhará devido a
restrições do sistema, mesmo para o super-usuário)
-f, --force remove arquivos de destino existentes
|
|
| 2006-10-12 |
--backup[=CONTROLE] faz um backup de cada arquivo de destino existente
-b igual a --backup mas não aceita argumentos
-d, -F, --directory permite ao super-usuário tentar fazer um link rígido
para deretórios (nota: provavelmente falhará devido a
restrições do sistema, mesmo para o super-usuário)
-f, --force remove arquivos de destino existentes
|
|
| 2006-10-12 |
--backup[=CONTROLE] faz um backup de cada arquivo de destino existente
-b igual a --backup mas não aceita argumentos
-d, -F, --directory permite ao super-usuário tentar fazer um link rígido
para deretórios (nota: provavelmente falhará devido a
restrições do sistema, mesmo para o super-usuário)
-f, --force remove arquivos de destino existentes
|
|
| 2006-09-01 |
--backup[=CONTROLE] faz um backup de cada arquivo de destino existente
-b igual a --backup mas não aceita argumentos
-d, -F, --directory permite ao super-usuário tentar fazer um link rígido
para deretórios (nota: provavelmente falhará devido a
restrições do sistema, mesmo para o super-usuário)
-f, --force remove arquivos de destino existentes
|
|
| 777. |
The sums are computed as described in %s. When checking, the input
should be a former output of this program. The default mode is to print
a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
text), and name for each FILE.
|
|
| 2006-07-05 |
As somas são computadas como descrito em %s. Quando estiver checando, a entrada
deverá ser um padrão de saída desse programa. O modo padrão é imprimir
uma linha com checksum, um caractere indicando tipo (`*' para binário, ` ' para
texto), e nome para cada ARQUIVO.
|
|
| 840. |
Write each FILE to standard output, with line numbers added.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-07-05 |
Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão, com números de linhas adicionados.
Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO for -, lê a entrada padrão.
|
|
| 844. |
By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are
two delimiter characters for separating logical pages, a missing
second character implies :. Type \\ for \. STYLE is one of:
|
|
| 2006-07-05 |
Por padrão, seleciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC são
dois caracteres delimitadores para separar páginas lógicas, um segundo
caractere ausente significa :. Tipo \\ para \. ESTILO é um dos:
|
|
| 857. |
Run COMMAND, ignoring hangup signals.
|
|
| 2006-07-05 |
Executa COMANDO, ignorando sinais de hangup.
|
|
| 2006-07-05 |
Executa COMANDO, ignorando sinais de hangup.
|
|
| 2006-07-05 |
Executa COMANDO, ignorando sinais de hangup.
|
|
| 2006-07-05 |
Executa COMANDO, ignorando sinais de hangup.
|
|
| 874. |
Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
of FILE to standard output. With more than one FILE argument,
concatenate them in the listed order to form the input.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-07-05 |
Escreve uma representação não ambígua, bytes octais por padrão,
do ARQUIVO para a saída padrão. Com mais que um argumento ARQUIVO,
concatena-os na ordem listada para formar a entrada.
Sem ARQUIVO, ou com ARQUIVO sendo -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-07-05 |
Escreve uma representação não ambígua, bytes octais por padrão,
do ARQUIVO para a saída padrão. Com mais que um argumento ARQUIVO,
concatena-os na ordem listada para formar a entrada.
Sem ARQUIVO, ou com ARQUIVO sendo -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-07-05 |
Escreve uma representação não ambígua, bytes octais por padrão,
do ARQUIVO para a saída padrão. Com mais que um argumento ARQUIVO,
concatena-os na ordem listada para formar a entrada.
Sem ARQUIVO, ou com ARQUIVO sendo -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-07-05 |
Escreve uma representação não ambígua, bytes octais por padrão,
do ARQUIVO para a saída padrão. Com mais que um argumento ARQUIVO,
concatena-os na ordem listada para formar a entrada.
Sem ARQUIVO, ou com ARQUIVO sendo -, lê a entrada padrão.
|
|
| 875. |
All arguments to long options are mandatory for short options.
|
|
| 2006-07-05 |
Todos os argumentos para opções longas são obrigatoriamente para opções opções curtas.
|
|
| 876. |
-A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed
-j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first
|
|
| 2006-07-05 |
-A, --address-radix=RADIX decide como arquivos offsets são impressos
-j, --skip-bytes=BYTES pula BYTES bytes de entrada primeiro
|
|
| 879. |
-f same as -t fF, select floats
-i same as -t dI, select decimal ints
-l same as -t dL, select decimal longs
-o same as -t o2, select octal 2-byte units
-s same as -t d2, select decimal 2-byte units
-x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
|
|
| 2006-10-12 |
-f o mesmo que -t fF, seleciona flutuantes
-i o mesmo que -t dI, seleciona inteiros decimais
-l o mesmo que -t dL, seleciona longos decimais
-o o mesmo que -t o2, seleciona unidades 2-byte octais
-s o mesmo que -t d2, seleciona unidades 2-byte decimais
-x o mesmo que -t x2, seleciona unidades 2-byte hexadecimais
|
|
| 2006-10-12 |
-f o mesmo que -t fF, seleciona flutuantes
-i o mesmo que -t dI, seleciona inteiros decimais
-l o mesmo que -t dL, seleciona longos decimais
-o o mesmo que -t o2, seleciona unidades 2-byte octais
-s o mesmo que -t d2, seleciona unidades 2-byte decimais
-x o mesmo que -t x2, seleciona unidades 2-byte hexadecimais
|
|
| 2006-10-12 |
-f o mesmo que -t fF, seleciona flutuantes
-i o mesmo que -t dI, seleciona inteiros decimais
-l o mesmo que -t dL, seleciona longos decimais
-o o mesmo que -t o2, seleciona unidades 2-byte octais
-s o mesmo que -t d2, seleciona unidades 2-byte decimais
-x o mesmo que -t x2, seleciona unidades 2-byte hexadecimais
|
|
| 2006-07-10 |
-f o mesmo que -t fF, seleciona flutuantes
-i o mesmo que -t dI, seleciona inteiros decimais
-l o mesmo que -t dL, seleciona longos decimais
-o o mesmo que -t o2, seleciona unidades 2-bytes octais
-s o mesmo que -t d2, seleciona unidades 2-bytes decimais
-x o mesmo que -t x2, seleciona unidades 2-bytes hexadecimais
|
|
| 882. |
d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer
f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer
o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer
u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer
x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer
|
|
| 2006-10-12 |
d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
f[TAMANHO] ponto flutuante, TAMANHO bytes por inteiro
o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro
|
|
| 2006-10-12 |
d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
f[TAMANHO] ponto flutuante, TAMANHO bytes por inteiro
o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro
|
|
| 2006-10-12 |
d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
f[TAMANHO] ponto flutuante, TAMANHO bytes por inteiro
o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro
|
|
| 2006-07-10 |
d[TAMANHO] decimal assinado, TAMANHO bytes por inteiro
f[TAMANHO] ponto flutuante, TAMANHO bytes por inteiro
o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
u[TAMANHO] decimal não assinado, TAMANHO bytes por inteiro
x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro
|
|
| 883. |
SIZE is a number. For TYPE in doux, SIZE may also be C for
sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
|
|
| 2006-10-12 |
TAMANHO é um número. Para TIPO em doux, TAMANHO pode também ser C para
sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para
sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser F para sizeof(float), D
para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).
|
|
| 2006-10-12 |
TAMANHO é um número. Para TIPO em doux, TAMANHO pode também ser C para
sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para
sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser F para sizeof(float), D
para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).
|
|
| 2006-10-12 |
TAMANHO é um número. Para TIPO em doux, TAMANHO pode também ser C para
sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para
sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser F para sizeof(float), D
para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).
|
|
| 898. |
Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
each FILE, separated by TABs, to standard output.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-10-12 |
Escreve linhas compostas pelas linhas sequenciais correspondentes a partir de cada ARQUIVO, separados por TABs, para a saída padrão.
Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-10-12 |
Escreve linhas compostas pelas linhas sequenciais correspondentes a partir de cada ARQUIVO, separados por TABs, para a saída padrão.
Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-10-12 |
Escreve linhas compostas pelas linhas sequenciais correspondentes a partir de cada ARQUIVO, separados por TABs, para a saída padrão.
Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.
|
|
| 2006-07-10 |
Escreve linhas compostas pelas linhas sequenciais correspondentes a partir de cada ARQUIVO, separados por TABs, para a saída padrão.
Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.
|
|
| 899. |
-d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs
-s, --serial paste one file at a time instead of in parallel
|
|
| 2006-10-12 |
d, --delimiters=LISTA reutiliza caracteres a partir de LISTA em vez de TABs
-s, --serial cola um arquivo por vez em vez de em paralelo
|
|
| 2006-10-12 |
d, --delimiters=LISTA reutiliza caracteres a partir de LISTA em vez de TABs
-s, --serial cola um arquivo por vez em vez de em paralelo
|
|
| 2006-10-12 |
d, --delimiters=LISTA reutiliza caracteres a partir de LISTA em vez de TABs
-s, --serial cola um arquivo por vez em vez de em paralelo
|
|
| 2006-07-10 |
d, --delimiters=LISTA reutiliza caracteres a partir de LISTA em vez de TABs
-s, --serial cola um arquivo por vez em vez de em paralelo
|
|
| 905. |
%s: unable to determine maximum file name length
|
|
| 2006-07-10 |
%s: não foi possível determinar o comprimento máximo do nome de arquivo
|
|
| 2006-07-10 |
%s: não foi possível determinar o comprimento máximo do nome de arquivo
|
|
| 2006-07-10 |
%s: não foi possível determinar o comprimento máximo do nome de arquivo
|
|
| 2006-07-10 |
%s: não foi possível determinar o comprimento máximo do nome de arquivo
|
|
| 906. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
|
|
| 2006-07-10 |
limite %lu excedido pelo comprimento %lu do nome de arquivo %s
|
|
| 2006-07-10 |
limite %lu excedido pelo comprimento %lu do nome de arquivo %s
|
|
| 2006-07-10 |
limite %lu excedido pelo comprimento %lu do nome de arquivo %s
|
|
| 2006-07-10 |
limite %lu excedido pelo comprimento %lu do nome de arquivo %s
|
|
| 907. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
|
|
| 2006-07-10 |
limite %lu excedido pelo comprimento %lu de componente di nome de arquivo %s
|
|
| 926. |
-l produce long format output for the specified USERs
-b omit the user's home directory and shell in long format
-h omit the user's project file in long format
-p omit the user's plan file in long format
-s do short format output, this is the default
|
|
| 2006-10-12 |
-l produz saída no formato longo para os USUÁRIOs especificados
-b omite o diretório home do usuário e shell em formato longo
-h omite o arquivo de projeto do usuário em formato longo
-p omite o arquivo plano do usuário em formato longo
-s realiza a saída em formato curto, este é o padrão
|
|
