Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer
|
|
| 59. |
%s: end of file
|
|
| 2012-09-21 |
%s: einde van lêer
|
|
| 60. |
Success
|
|
| 2012-09-21 |
Sukses
|
|
| 61. |
No match
|
|
| 2012-09-21 |
Geen pasmaat nie
|
|
| 62. |
Invalid regular expression
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige gereelde uitdrukking
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige vergelykigskarakter
|
|
| 64. |
Invalid character class name
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige karakter klas naam
|
|
| 65. |
Trailing backslash
|
|
| 2012-09-21 |
Agtervolgende agteroor skuinsstreep
|
|
| 66. |
Invalid back reference
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige terug verwysing
|
|
| 67. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2012-09-21 |
Ongepas [ of [^
|
|
| 68. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2012-09-21 |
Ongepas ( of \(
|
|
| 69. |
Unmatched \{
|
|
| 2012-09-21 |
Ongepas \{
|
|
| 70. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige inhoud van \{\}
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige reeks einde
|
|
| 72. |
Memory exhausted
|
|
| 2012-09-21 |
Geheue uitgeput
|
|
| 73. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige voorafgaande gereelde uitdrukking
|
|
| 74. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2012-09-21 |
Voorbarige einde van gereelde uitdrukking
|
|
| 75. |
Regular expression too big
|
|
| 2012-09-21 |
Gereelde uitdrukking te groot
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2012-09-21 |
Ongepas ) of \)
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2012-09-21 |
Geen vorige gereelde uitdrukking nie
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2012-09-21 |
dit is gevaarlik om rekursief op %s te werk
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2012-09-21 |
dit is gevaarlik om rekursief op %s te werk (net soos %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2012-09-21 |
gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet te oorskryf
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2012-09-21 |
stel toestemmings vir %s in
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2012-09-21 |
Sit neer
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2012-09-21 |
Onderbreek
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2012-09-21 |
Bedank
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2012-09-21 |
Onwettige instruksie
|
|
| 88. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2012-09-21 |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2012-09-21 |
Breek af
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2012-09-21 |
Dryfpunt uitsondering
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2012-09-21 |
Doodgemaak
|
|
| 92. |
Bus error
|
|
| 2012-09-21 |
Bus fout
|
|
| 93. |
Segmentation fault
|
|
| 2012-09-21 |
Segmeneringsfout
|
|
| 94. |
Broken pipe
|
|
| 2012-09-21 |
Gebreekte pyp
|
|
| 95. |
Alarm clock
|
|
| 2012-09-21 |
Wekker
|
|
| 96. |
Terminated
|
|
| 2012-09-21 |
Beëindig
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2012-09-21 |
Dringende I/O toestand
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2012-09-21 |
Gestop (sein)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2012-09-21 |
Gestop
|
|
| 100. |
Continued
|
|
| 2012-09-21 |
Aan gegaan
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2012-09-21 |
Kind uit gegaan
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2012-09-21 |
Gestop (tty inset)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2012-09-21 |
Gestop (tty uitset)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2012-09-21 |
I/O moontlik
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2012-09-21 |
SVE tydsperk oorskry
|
|
| 106. |
File size limit exceeded
|
|
| 2012-09-21 |
Lêergrootte perk oorskry
|
|
| 107. |
Virtual timer expired
|
|
| 2012-09-21 |
Virtuele stophorlosie verval
|
|
| 108. |
Profiling timer expired
|
|
| 2012-09-21 |
Profiel stophorlosie verval
|
|
| 109. |
Window changed
|
|
| 2012-09-21 |
Venster verander
|
|
