Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
group of %s retained as %s
|
|
| 2012-09-21 |
groep van %s behou as %s
|
|
| 242. |
ownership of %s retained
|
|
| 2012-09-21 |
eienaarskap van %s behou
|
|
| 243. |
cannot dereference %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie %s ontverwys nie
|
|
| 244. |
changing ownership of %s
|
|
| 2012-09-21 |
verander eienaarskap van %s
|
|
| 245. |
changing group of %s
|
|
| 2012-09-21 |
verander groep van %s
|
|
| 246. |
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2012-09-21 |
Gebruik: %s [KEUSE]... [EIENAAR][:[GROEP]] LÊER...
or: %s [KEUSE]... --reference=RFILE LÊER...
|
|
| 247. |
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
| 2012-09-21 |
Verander die eienaar an/of groep vir elke LÊER na EIENAAR en/of GROEP.
Met --reference, verander die eienaar en groep van elke LÊER na diè van RFILE.
-c, --changes soos breedsprakig maar rapporteer slegs veranderinge gemaak
--dereference beïnvloed die verwysende van elke simboliese skakel (hierdie
is die verstek), eerder as die simboliese skakel self
|
|
| 248. |
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute
|
|
| 2012-09-21 |
--from=HUIDIGE_EIENAAR:HUIDIGE_GROEP
verander die eienaar en/of groep van elke lêer slegs
as sy huidige eienaar en/of groep pas by diè hier
gespesifiseer. Enigeen mag uitgelaat word, in welke
'n passing nie vereis word vir die uitgelate eienskap nie
|
|
| 249. |
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
| 2012-09-21 |
-f, --silent, --quiet onderdruk meeste foutboodskappe
--reference=RFILE gebruik RFILE se eienaar en groep eerder as
om EIENAAR:GROEP waardes te spesifiseer
-R, --recursive opereer rekursief op lêers en gidse
-v, --verbose lewer 'n diagnostiek vir elke lêer verwerk
|
|
| 250. |
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
| 2012-09-21 |
Eienaar is onveranderd indien vermis. Groep is onveranderd indien vermis maar
verander na intekeningsgroep indien geïmpliseer met 'n `:' wat simboliese EIENAAR volg.
EIENAAR en GROEP mag numeries asook simbolies wees.
|
|
| 251. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2012-09-21 |
Voorbeelde:
%s root /u Verander die eienaar van /u na "root".
%s root:personeel /u Eweneens, maar verander ook sy groep na "personeel".
%s -hR root /u Verander die eienaar van /u en sublêers na "root".
|
|
| 252. |
Roland McGrath
|
|
| 2012-09-21 |
Roland McGrath
|
|
| 253. |
invalid group %s
|
|
| 2012-09-21 |
ongeldige groep %s
|
|
| 254. |
invalid group list %s
|
|
| 2012-09-21 |
ongeldige groep lys %s
|
|
| 255. |
failed to set additional groups
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om bykomende groepe te stel
|
|
| 256. |
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
| 2012-09-21 |
Gebruik: %s [KEUSE] NUWEROOT [BEVEL [ARG]...]
or: %s KEUSE
|
|
| 257. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
| 2012-09-21 |
Hardloop BEVEL met root gids gestel as NUWEROOT.
|
|
| 258. |
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
|
|
| 2012-09-21 |
--userspec=GEBRUIKER:GROEP spesifiseer gebruiker en groep (ID of naam) om te gebruik
--groups=G_LIST spesifiseer bykomende groepe as g1,g2,..,gN
|
|
| 259. |
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
| 2012-09-21 |
Indien geen bevel gegee is nie, hardloop ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
| 260. |
cannot change root directory to %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie root gids na %s verander nie
|
|
| 261. |
cannot chdir to root directory
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie chdir na root gids uitvoer nie
|
|
| 262. |
failed to set group-ID
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om groep-ID te stel
|
|
| 263. |
failed to set user-ID
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om gebruiker-ID te stel
|
|
| 264. |
failed to run command %s
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om bevel %s te hardloop
|
|
| 265. |
Q. Frank Xia
|
|
| 2012-09-21 |
Q. Frank Xia
|
|
| 267. |
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
| 2012-09-21 |
Gebruik: %s [LÊER]...
of: %s [KEUSE]
|
|
| 268. |
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
| 2012-09-21 |
Druk CRC toetssom en greeptellings van elke LÊER.
|
|
| 269. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
| 2012-09-21 |
Gebruik: %s [KEUSE]... LÊER1 LÊER2
|
|
| 271. |
With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
|
|
| 2012-09-21 |
Met geen keuses, produseer drie kolom uitset. Kolom een bevat lyne
kenmerkend aan LÊER1, kolom twee bevat lyne kenmerkend aan LÊER2,
en kolom 3 bevat lyne kenmerkend aan albei lêers.
|
|
| 272. |
-1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)
-2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)
-3 suppress column 3 (lines that appear in both files)
|
|
| 2012-09-21 |
-1 onderdruk kolom 1 (lyne kenmerkend aan LÊER1)
-2 onderdruk kolom 2 (lyne kenmerkend aan LÊER2)
-3 onderdruk kolom 3 (lyne kenmerkend aan beide lêers)
|
|
| 273. |
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
|
|
| 2012-09-21 |
--check-order kyk dat die inset korrek gesorteer is, selfs as
al die inset lyne paarbaar is
--nocheck-order moenie kyk dat die inset korrek gesorteer is nie
|
|
| 274. |
--output-delimiter=STR separate columns with STR
|
|
| 2012-09-21 |
--output-delimiter=STR aparte kolomme met STR
|
|
| 275. |
Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
|
|
| 2012-09-21 |
Nota, vergelykings eer die reëls uiteengesit deur `LC_COLLATE'.
|
|
| 277. |
file %d is not in sorted order
|
|
| 2012-09-21 |
lêer %d is nie in gesorteerde volgorder nie
|
|
| 278. |
multiple delimiters specified
|
|
| 2012-09-21 |
meervoudige skeiers gespesifiseer
|
|
| 279. |
empty %s not allowed
|
|
| 2012-09-21 |
leë %s nie toegelaat nie
|
|
| 280. |
clearing permissions for %s
|
|
| 2012-09-21 |
maak toestemmings vir %s skoon
|
|
| 281. |
failed to preserve ownership for %s
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om eienaarskap te behou vir %s
|
|
| 282. |
failed to lookup file %s
|
|
| 2012-09-21 |
misluk met opsoek van lêer %s
|
|
| 283. |
failed to preserve authorship for %s
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om outeurskap te behou vir %s
|
|
| 284. |
cannot open %s for reading
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie %s oopmaak vir lees nie
|
|
| 285. |
cannot fstat %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie fstat %s nie
|
|
| 286. |
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
| 2012-09-21 |
slaan lêer %s oor, omdat dit vervang is terwyl gekopieër word
|
|
| 287. |
failed to get file system create context
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om lêer stelsel skep verband
|
|
| 288. |
failed to set the security context of %s to %s
|
|
| 2012-09-21 |
misluk om die sekuriteitsverband van %s te stel na %s
|
|
| 290. |
removed %s
|
|
| 2012-09-21 |
%s verwyder.
|
|
| 291. |
not writing through dangling symlink %s
|
|
| 2012-09-21 |
skryf nie deur hangende symlink %s nie
|
|
| 292. |
cannot create regular file %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie gewone lêer %s skep nie
|
|
| 294. |
reading %s
|
|
| 2012-09-21 |
lees %s
|
|
| 295. |
cannot lseek %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie lseek %s nie
|
|
