|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment nettoyer votre système[nbsp]?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Le nettoyage du système n'a pas pu se terminer. Assurez-vous qu'aucun gestionnaire de paquets comme Synaptic ou le gestionnaire de mises à jour ne soient en cours d'exécution.
|
|
Translated by
cyrille
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Le nettoyage du système a échoué
|
|
Translated by
cyrille
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Le paquet sera <b>supprimé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Le paquet sera <b>installé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Le fichier sera <b>supprimé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Taille[nbsp]: %(bytes)s
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Traitement de %(cruft)s
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Nettoyage du système
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Recherche et supprime les scories sur votre système
Tout ce qui ne devrait pas être sur votre système mais s'y
trouve est une scorie.
Par extension, les choses qui ne sont pas sur votre système
mais devraient s'y trouver sont aussi des scories.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
